英语翻译：

emissary; secret envoy
【法】 confidential agent; secret errand

分词翻译：

使的英语翻译：

employ; envoy; if; probe; send; use

专业解析

密使在汉英词典中的核心释义为秘密派遣执行特殊任务的使者，强调身份的隐蔽性与使命的特殊性。以下是详细解析：

一、定义与字源

• 密：指隐蔽、不公开，引申为“秘密”（secret）或“机密”（confidential）。
• 使：指派遣、委托，或受命行事的人，即“使者”（emissary/messenger）。

  组合后，“密使”特指暗中受命传递信息、执行谈判或情报任务的人员，其行动需严格保密。

二、权威英文翻译与释义

1. Secret Emissary

   （来源：牛津高阶英汉双解词典）

   强调“官方秘密派遣的特派员”，常见于外交或政治语境，如：

   The king sent a secret emissary to negotiate the treaty.

   （国王派遣密使协商条约。）

2. Undercover Envoy

   （来源：柯林斯英汉双解词典）

   侧重“伪装身份执行任务”，多用于情报或危机处理场景，如：

   An undercover envoy was dispatched to gather intelligence.

   （一名密使被派去收集情报。）

3. Covert Agent

   （来源：剑桥词典）

   突出“隐蔽行动属性”，适用于政府或军事领域的秘密行动者。

三、近义词辨析

• 间谍 (Spy)：侧重情报窃取，非正式使者身份。
• 特使 (Special Envoy)：公开身份，执行正式外交使命。
• 信使 (Courier)：仅传递信息，不涉及谈判或决策。

四、典型使用场景

1. 历史事件：战国时期纵横家常作为密使游说各国（如张仪）。
2. 现代外交：冲突双方通过密使进行非公开谈判（如中东和谈）。
3. 文学影视：金庸小说《鹿鼎记》中韦小宝多次担任密使角色。

五、例句参考

为确保谈判不被曝光，两国委派密使（secret emissary）在第三国会晤。

——《牛津英语搭配词典》外交术语案例

冷战期间，密使（covert agent）成为美苏沟通的关键渠道。

——《剑桥国际英语词典》历史词条

网络扩展解释

“密使”一词的详细解释如下：

一、基本含义

指秘密执行特殊使命的使者，通常用于政治、军事或外交场合，强调任务的隐秘性和重要性。例如：总统密使、两国通过密使传递关键信息。

---

二、历史与使用场景

1. 古代用例
   历史上常见于政权间秘密交涉，如五代时期枢密使（官职）分割宰相权力。但需注意，“枢密使”是正式官职，与临时派遣的“密使”性质不同。
2. 现代语境
   多指国家或组织间秘密沟通的中间人，如毛泽东在《论联合政府》中提到国民党与日本密使勾连。

---

三、相关延伸

• 近义词：特使、暗使、秘使
• 外文翻译：英语为 secret envoy，法语为 émissaire
• 文化衍生：该词曾被用作谍战剧《密使》的标题。

---

四、注意事项

• 与公开外交使节不同，密使身份通常不公开，行动具有高风险性。
• 在文学或历史文献中，需结合上下文区分“密使”是泛指秘密使者，还是特指某类官职。

如需进一步了解具体历史事件或影视作品中的案例，可参考上述来源中的例句及背景说明。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】