不苟英文解释翻译、不苟的近义词、反义词、例句

英语翻译：

careful; conscientious

分词翻译：

不的英语翻译：

nay; no; non-; nope; not; without
【医】 a-; non-; un-

苟的英语翻译：

careless; if; indifferent; negligent

专业解析

“不苟”是一个中文形容词，其核心含义是严肃认真，不草率、不随便。在汉英词典中，它通常对应英文词汇如“conscientious”、“meticulous”、“scrupulous” 或“not lax/sloppy”。以下是其详细解释：

本义与核心概念
“不苟”强调对待事物或执行任务时态度极其认真、一丝不苟，注重细节和规范，绝不马虎敷衍。它常与“一丝”连用为成语“一丝不苟”，形容做事细致认真，连最细微的地方也不放过。

英文对应：
- Conscientious - 指本着良心、责任心行事，认真负责（如：a conscientious worker 认真负责的工人）。
- Meticulous - 指极度注重细节，非常仔细、精确（如：meticulous attention to detail 对细节一丝不苟的关注）。
- Scrupulous - 指严格遵循道德、规则或标准，一丝不苟（如：scrupulous honesty 一丝不苟的诚实）。
- Not lax / Not sloppy - 指不松懈、不马虎。
  来源：《现代汉语词典》（第7版），商务印书馆，2016年；《牛津英汉汉英词典》，牛津大学出版社。
典型用法与搭配
- 一丝不苟：这是最常见的用法，形容做事极其认真细致。
  - 例句（中）：他对待实验数据一丝不苟，确保结果的准确性。
  - 例句（英）：He ismeticulous /scrupulous with experimental data to ensure accuracy.
- 不苟言笑：形容人态度严肃，不随便说笑。
  - 例句（中）：这位教授平时不苟言笑，但学识渊博。
  - 例句（英）：The professor is usuallyserious anddoes not joke around, but he is very knowledgeable.
- 作风严谨，生活不苟：形容人行事风格或生活方式严肃认真，不随便。
  来源：吕叔湘主编《现代汉语八百词》（增订本），商务印书馆，1999年；中国社会科学院语言研究所词典编辑室编《新华成语词典》，商务印书馆，2002年。
语境与应用
“不苟”常用于描述人的工作态度、行为举止、品格修养等方面，带有褒义色彩，赞扬其认真、负责、严谨的品质。它强调的是一种内在的自我要求和外在的严格标准。在翻译时，需根据具体语境选择最贴切的英文词汇，如强调责任心用“conscientious”，强调细节用“meticulous”，强调遵守规范用“scrupulous”。

来源：刘宓庆《新编汉英对比与翻译》，中国对外翻译出版公司，2006年；《中国大百科全书》（语言文字卷）。

网络扩展解释

“不苟”是一个汉语词语，读音为bù gǒu，其核心含义是不随便、不马虎，形容做事或态度严谨认真。以下是详细解释：

基本释义

含义：指态度严肃、细致，不敷衍了事，常用于形容人的行为或品格。
语法功能：多作定语或补语，如“一丝不苟”“不苟言笑”。
反义词：随便、草率、马虎。
近义词：认真、严谨、慎重。

出处与用法

古代典籍：
- 《周礼·地官·大司徒》：“以祀礼教敬，则民不苟。” 贾公彦注解为“不苟且”，强调礼仪的庄重。
- 《后汉书·王堂传》提到王堂治理时“不苟自专”，体现其决策的审慎。
- 清代钱泳《履园丛话》中描述朱纲“方正不苟”，突出其品行的正直。
现代用法：
- 工作态度：如“他对实验数据一丝不苟”。
- 日常行为：如“不苟言笑”形容人严肃寡言。

使用场景

正式场合：如学术研究、行政管理等需严谨的领域。
人物评价：多用于褒义，称赞他人认真负责的态度。
文学描写：如“秋日不苟言笑，却蕴含丰收的温情”（拟人化表达）。

“不苟”强调的是一种内在的严肃性和责任感，既可用于具体行为（如工作、写作），也可形容整体品格（如为人正直）。其历史渊源深厚，在现代汉语中仍广泛使用，尤其在强调专业性或道德标准的语境中。