解开英文解释翻译、解开的近义词、反义词、例句

英语翻译：

unlock; unfasten; disassemble; sleave; unbend; unbraid; unfix; unriddle; untie
【法】 unbind; undo

例句：

她把绳索解开，放开小船。
She untied the rope and set the boat adrift.
你的钮扣全解开了。
Your buttons areall undone.
我试图解开绳子，但没有成功。
I tried to untie the string but failed.
他剪断绳子，解开包裹。
He snipped the string and untied the parcel.
把我从椅子上解开。
Untie me from the chair.

分词翻译：

解的英语翻译：

dispel; divide; separate; solution; explain; relieve oneself; send under guard
unbind; uncoil; understand
【医】 ant-; anti-

开的英语翻译：

unclose
【化】 carat
【医】 carat

专业解析

在汉英词典中，“解开”一词具有多重含义，需根据具体语境理解其英语对应表达。以下是其详细释义及权威来源参考：

一、基本释义（物理动作）

指松开、打开缠绕或系住的物体，使其分离。

英语对应词：untie（解开绳结、带子）、unfasten（解开纽扣、搭扣）、unravel（解开纠缠的线团）。
权威来源：
《现代汉语词典》（第7版）定义“解开”为“把束缚着或系着的东西打开”；

《牛津英汉双解词典》将“untie”译为“解开（绳结等）”，强调解除物理束缚。

二、抽象引申义

解决疑问或难题
- 英语表达：solve（解决谜题）、clear up（澄清疑惑）。
- 例：解开谜团 → solve a mystery。
- 来源：《朗文当代高级英语辞典》将“solve”注释为“找到问题的答案或解决方法”。
消除情绪或心理负担
- 英语表达：resolve（化解矛盾）、ease（缓解焦虑）。
- 例：解开误会 → resolve a misunderstanding。
- 来源：剑桥词典中“resolve”释义包含“消除分歧或困难”。

三、特殊语境用法

生物学/医学：dissect（解剖分析，如“解开生物结构”）。
计算机：decode（解码信息，如“解开加密文件”）。
来源：《柯林斯英汉双解大词典》对“decode”的释义为“转换编码信息至可读形式”。

综合说明：

“解开”的英语翻译需依具体场景选择，物理动作侧重untie/unfasten，抽象问题用solve/resolve，技术场景则可能为decode/dissect。权威词典均强调语境适配性，需结合动作对象灵活处理。

网络扩展解释

“解开”是一个多义词，其含义需根据具体语境理解。以下是综合多个权威来源（如查字典、沪江在线词典等）后的详细解释：

一、基本释义

打开打结/系扣的部分
例：解开鞋带、解开绳索。
来源：和均提到此义项，如“解开领带”。
（物体）被松开或拆开
例：纽扣解开了、包裹的绳子解开了。
来源：指出“被拆开”的状态，补充了“情感纽带被解开”的抽象用法。
解答问题或消除疑惑
例：解开谜题、解开数学难题。
来源：和均提到“解答谜语”的引申用法。

二、用法与例句

物理动作：
“他解开外套，坐在沙发上。”（指脱下系扣的衣物）
抽象含义：
“科学家终于解开了这个未解之谜。”（指解答问题）
被动状态：
“绳子因摩擦自动解开了。”（无需主动动作）

三、近义词与反义词

近义词：
根据，该词无明显近义词，但可根据语境替换为“松开”“解答”等。
反义词：
捆绑、系紧、打结（来源：和）。

四、补充说明

网络释义扩展：部分低权威来源（如）提到“河流解冻”或“明白道理”，但这类用法较罕见，建议以主流词典解释为准。
中英文对照：英文可译为 untie（物理动作）或 solve（解答问题）（来源：）。

如需进一步了解例句或成语接龙，可参考（）等来源。