不苟英文解釋翻譯、不苟的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

careful; conscientious

分詞翻譯：

不的英語翻譯：

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

苟的英語翻譯：

careless; if; indifferent; negligent

專業解析

“不苟”是一個中文形容詞，其核心含義是嚴肅認真，不草率、不隨便。在漢英詞典中，它通常對應英文詞彙如“conscientious”、“meticulous”、“scrupulous” 或“not lax/sloppy”。以下是其詳細解釋：

本義與核心概念
“不苟”強調對待事物或執行任務時态度極其認真、一絲不苟，注重細節和規範，絕不馬虎敷衍。它常與“一絲”連用為成語“一絲不苟”，形容做事細緻認真，連最細微的地方也不放過。

英文對應：
- Conscientious - 指本着良心、責任心行事，認真負責（如：a conscientious worker 認真負責的工人）。
- Meticulous - 指極度注重細節，非常仔細、精确（如：meticulous attention to detail 對細節一絲不苟的關注）。
- Scrupulous - 指嚴格遵循道德、規則或标準，一絲不苟（如：scrupulous honesty 一絲不苟的誠實）。
- Not lax / Not sloppy - 指不松懈、不馬虎。
  來源：《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館，2016年；《牛津英漢漢英詞典》，牛津大學出版社。
典型用法與搭配
- 一絲不苟：這是最常見的用法，形容做事極其認真細緻。
  - 例句（中）：他對待實驗數據一絲不苟，确保結果的準确性。
  - 例句（英）：He ismeticulous /scrupulous with experimental data to ensure accuracy.
- 不苟言笑：形容人态度嚴肅，不隨便說笑。
  - 例句（中）：這位教授平時不苟言笑，但學識淵博。
  - 例句（英）：The professor is usuallyserious anddoes not joke around, but he is very knowledgeable.
- 作風嚴謹，生活不苟：形容人行事風格或生活方式嚴肅認真，不隨便。
  來源：呂叔湘主編《現代漢語八百詞》（增訂本），商務印書館，1999年；中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編《新華成語詞典》，商務印書館，2002年。
語境與應用
“不苟”常用于描述人的工作态度、行為舉止、品格修養等方面，帶有褒義色彩，贊揚其認真、負責、嚴謹的品質。它強調的是一種内在的自我要求和外在的嚴格标準。在翻譯時，需根據具體語境選擇最貼切的英文詞彙，如強調責任心用“conscientious”，強調細節用“meticulous”，強調遵守規範用“scrupulous”。

來源：劉宓慶《新編漢英對比與翻譯》，中國對外翻譯出版公司，2006年；《中國大百科全書》（語言文字卷）。

網絡擴展解釋

“不苟”是一個漢語詞語，讀音為bù gǒu，其核心含義是不隨便、不馬虎，形容做事或态度嚴謹認真。以下是詳細解釋：

基本釋義

含義：指态度嚴肅、細緻，不敷衍了事，常用于形容人的行為或品格。
語法功能：多作定語或補語，如“一絲不苟”“不苟言笑”。
反義詞：隨便、草率、馬虎。
近義詞：認真、嚴謹、慎重。

出處與用法

古代典籍：
- 《周禮·地官·大司徒》：“以祀禮教敬，則民不苟。” 賈公彥注解為“不苟且”，強調禮儀的莊重。
- 《後漢書·王堂傳》提到王堂治理時“不苟自專”，體現其決策的審慎。
- 清代錢泳《履園叢話》中描述朱綱“方正不苟”，突出其品行的正直。
現代用法：
- 工作态度：如“他對實驗數據一絲不苟”。
- 日常行為：如“不苟言笑”形容人嚴肅寡言。

使用場景

正式場合：如學術研究、行政管理等需嚴謹的領域。
人物評價：多用于褒義，稱贊他人認真負責的态度。
文學描寫：如“秋日不苟言笑，卻蘊含豐收的溫情”（拟人化表達）。

“不苟”強調的是一種内在的嚴肅性和責任感，既可用于具體行為（如工作、寫作），也可形容整體品格（如為人正直）。其曆史淵源深厚，在現代漢語中仍廣泛使用，尤其在強調專業性或道德标準的語境中。