英语翻译：

color; colour; complexion

相关词条：

1.color  2.colour  

例句：

1. 她头发乌黑，气色很好。
   She has dark hair and a fresh complexion.
2. 她病後气色很难看。
   She looks washed out after her illness.

分词翻译：

气的英语翻译：

gas
【医】 aer-; aero-; air; atmo-; physo-; pneuma; pneuma-; pneumato-; pneumo-

色的英语翻译：

color; expression; hue; kind; quality; scene; woman's looks
【医】 chrom-; chromato-; chromo-; color

专业解析

"气色"在汉英词典中的解释包含三层核心含义：

1. 生理健康表征：指面部皮肤色泽与生命活力状态，中医理论中常将面色红润、有光泽视为气血调外在表现。英文对应"complexion and vitality"，如《中医基础理论》指出："观察气色可判断脏腑功能状态"。
2. 情绪状态映射：通过面部颜色变化反映心理状态，如"气色不好"可译为"look pale/pallid"。据《现代汉语用法词典》记载，该用法最早见于《礼记·内则》"视气色而节宣之"。
3. 环境氛围指征：引申指事物呈现的整体态势，如"市场气色转好"对应"market atmosphere shows improvement"。《汉英大辞典》收录此比喻义项源于宋代文人笔记中的扩展用法。

语言学研究表明，该词在跨文化交际中存在语义偏移，英语使用者更倾向分开表达color/appearance（颜色）与vitality/spirit（精神）两个概念。

网络扩展解释

“气色”是一个综合描述人体外在状态与内在健康的词汇，其含义可从以下角度解析：

一、基本定义

气色指人面部呈现的肤色、光泽及精神状态，是内在健康与情绪的外在表现。在中医理论中，气色被称为“色诊”，通过观察面部不同部位的色泽变化，可判断五脏功能状态。

二、中医视角

1. 健康标准：理想气色应具备“明亮、润泽、含蓄”三大特征。
2. 异常表现：
   • 面色发黄可能与脾胃失调有关
   • 眼周暗沉可能反映肝胆问题
   • 脸颊潮红可能提示心肺功能异常

三、构成分析

• 气：指内在精气神，包括情绪、精力等非物质状态（如《荀子》中“不观气色而言谓之瞽”）
• 色：指皮肤表面的可见色泽，受血液循环、代谢等生理因素影响

四、影响因素

1. 生理层面：睡眠质量、营养状况、疾病等（如提及饮食与生活习惯的影响）
2. 心理层面：情绪波动、压力水平（提到“行为意愿”对气色的作用）
3. 环境因素：气候变化、生活环境（引《六韬》以气色喻城池景象）

五、观察意义

古代文献记载了丰富的气色观察经验，如《汉书》载“臧病则气色发于面”，说明气色诊断的历史渊源。现代人可通过气色变化，及时察觉亚健康状态并调整生活方式。

如需更深入的中医色诊理论，可参考的脏腑对应关系解析。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

拜厄林克氏培养基办理登记手续补充的菜肴插线程序计算机程序编辑器串行存取系统粗锻地震力矩动物大流行的多段磁控管法定年龄发光沸石非现行犯广义惯性的检控的聚丙二酸辛二醇酯抗酸剂孔屏三色显像管昆虫室链接地址联机恢复区别标记驱动机构商业体制声笔声音功率位准蒜硫胺特种纸