办理登记手续英文解释翻译、办理登记手续的近义词、反义词、例句

英语翻译：

check-in

分词翻译：

办理的英语翻译：

transact; transaction
【法】 transact; transaction

登记的英语翻译：

register; book; check in; enroll; enregister; inscribe
【计】 journaling; log-in; registration
【医】 register; registration
【经】 book the order; enrollment; keeping of record; recordation; register
registration; registry

手续的英语翻译：

formalities; procedure
【医】 procedure

专业解析

"办理登记手续"在汉英词典中的核心释义为"complete registration procedures"，指通过正式流程完成信息记录或资格确认的行为。根据应用场景可分为以下四类解析：

航空场景指旅客在机场值机柜台完成机票确认、行李托运及座位选择的全流程操作，包含身份核验与登机牌发放环节（来源：中国民用航空局《航空运输旅客服务管理规定》）。国际航班需提前3小时办理，国内航班建议提前2小时。
住宿场景特指入住酒店时向前台提交预定凭证、支付押金并获取房卡的过程，需遵守《旅游饭店星级的划分与评定》标准进行实名登记（来源：文化和旅游部市场监管司）。
会议场景根据《大型群众性活动安全管理条例》，指参会者在签到处提交邀请函、领取资料包并完成身份备案的操作流程，包含防疫登记等扩展程序。
行政登记涵盖婚姻登记（《民法典》第1049条）、工商注册（《公司法》第29条）等法定程序，需提交规定材料并签署确认文件。例如企业设立登记包含名称核准、章程备案等5个法定步骤。

该短语的英译差异体现在："check-in"侧重过程性动作（如机场值机），"registration"强调法律效力（如婚姻登记）。《新时代汉英大词典》第3版特别标注，涉及法律效力的登记必须使用"registration"而非"check-in"。

网络扩展解释

“办理登记手续”指依照法定或行政程序，在相关部门完成信息记录、权利确认或事务合法化的过程。该流程通常涉及材料提交、审核、存档等环节，目的是保障合法性、公示效力或权利归属。以下为具体解析：

一、核心定义

登记：指将个人或组织的权利、身份、行为等事项记录在官方簿册或系统中，使其具有法律效力（）。
手续：指完成某项事务所需的一系列规范化步骤和程序（）。

二、常见登记类型及流程

婚姻登记
- 申请：双方携带身份证、户口簿等到一方户籍地婚姻登记机关，填写声明书并签字（）。
- 审查：登记机关核实证件真实性、婚姻状况（如未婚/离婚证明）及是否满足法定条件（如年龄、非近亲关系）（）。
- 登记发证：审核通过后发放结婚证，确立合法婚姻关系（）。
不动产登记
- 申请与受理：权利人提交权属证明、身份材料等，登记机构初步核对后受理（）。
- 审核登簿：核查材料合法性、权利归属等，无误后记载于登记簿（）。
- 发证：颁发不动产权证书，确认物权归属（）。
其他登记
如企业注册、车辆登记等，均需按对应法规提交材料并通过审核。

三、注意事项

亲自办理：多数登记需当事人到场（如婚姻登记），特殊情况下可委托代理人（需公证委托书）。
材料真实性：提供虚假材料可能导致登记无效或承担法律责任（）。
时效性：部分登记需在限定时间内完成（如房产过户需在合同签订后30日内申请）。

四、意义与作用

确权公示：明确权利归属（如房产登记防止产权纠纷）。
法律保障：登记事项受法律保护（如婚姻登记后夫妻权利义务法定化）。
行政监管：便于政府部门统计管理（如企业登记数据用于市场监管）。