英語翻譯：

color; colour; complexion

相關詞條：

1.color  2.colour  

例句：

1. 她頭發烏黑，氣色很好。
   She has dark hair and a fresh complexion.
2. 她病後氣色很難看。
   She looks washed out after her illness.

分詞翻譯：

氣的英語翻譯：

gas
【醫】 aer-; aero-; air; atmo-; physo-; pneuma; pneuma-; pneumato-; pneumo-

色的英語翻譯：

color; expression; hue; kind; quality; scene; woman's looks
【醫】 chrom-; chromato-; chromo-; color

專業解析

"氣色"在漢英詞典中的解釋包含三層核心含義：

1. 生理健康表征：指面部皮膚色澤與生命活力狀态，中醫理論中常将面色紅潤、有光澤視為氣血調外在表現。英文對應"complexion and vitality"，如《中醫基礎理論》指出："觀察氣色可判斷髒腑功能狀态"。
2. 情緒狀态映射：通過面部顔色變化反映心理狀态，如"氣色不好"可譯為"look pale/pallid"。據《現代漢語用法詞典》記載，該用法最早見于《禮記·内則》"視氣色而節宣之"。
3. 環境氛圍指征：引申指事物呈現的整體态勢，如"市場氣色轉好"對應"market atmosphere shows improvement"。《漢英大辭典》收錄此比喻義項源于宋代文人筆記中的擴展用法。

語言學研究表明，該詞在跨文化交際中存在語義偏移，英語使用者更傾向分開表達color/appearance（顔色）與vitality/spirit（精神）兩個概念。

網絡擴展解釋

“氣色”是一個綜合描述人體外在狀态與内在健康的詞彙，其含義可從以下角度解析：

一、基本定義

氣色指人面部呈現的膚色、光澤及精神狀态，是内在健康與情緒的外在表現。在中醫理論中，氣色被稱為“色診”，通過觀察面部不同部位的色澤變化，可判斷五髒功能狀态。

二、中醫視角

1. 健康标準：理想氣色應具備“明亮、潤澤、含蓄”三大特征。
2. 異常表現：
   • 面色發黃可能與脾胃失調有關
   • 眼周暗沉可能反映肝膽問題
   • 臉頰潮紅可能提示心肺功能異常

三、構成分析

• 氣：指内在精氣神，包括情緒、精力等非物質狀态（如《荀子》中“不觀氣色而言謂之瞽”）
• 色：指皮膚表面的可見色澤，受血液循環、代謝等生理因素影響

四、影響因素

1. 生理層面：睡眠質量、營養狀況、疾病等（如提及飲食與生活習慣的影響）
2. 心理層面：情緒波動、壓力水平（提到“行為意願”對氣色的作用）
3. 環境因素：氣候變化、生活環境（引《六韬》以氣色喻城池景象）

五、觀察意義

古代文獻記載了豐富的氣色觀察經驗，如《漢書》載“臧病則氣色發于面”，說明氣色診斷的曆史淵源。現代人可通過氣色變化，及時察覺亞健康狀态并調整生活方式。

如需更深入的中醫色診理論，可參考的髒腑對應關系解析。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

氨甲酰基布奇氏中樞布斯寇潘側取餾出物動态塗漬多階擴散裝置鈣小球給水閥格雷夫氏卵泡寡頭國際信號碼海軍海事法庭環形傳感器霍靳氏夾基金盈餘靜電系列開價開鍊有機化合物可以承認的可誘惑的路易斯氯化亞鉑铵沒有理的年度結算胚種變性氣體定量器熱靈敏度組入口值髓根台式磨床