英语翻译：

【化】 rough forging

相关词条：

1.roughforging  2.dummying  3.hammercog  

分词翻译：

粗的英语翻译：

careless; coarseness; grossly; thick; wide
【医】 pachy-

锻的英语翻译：

forge

专业解析

粗锻（cū duàn）是金属加工领域的专业术语，指通过锻造工艺对金属坯料进行初步成形的过程。其核心含义包含以下要点：

1. 工艺定义

   粗锻指在精密锻造前，将加热后的金属坯料置于锻模中施加压力，初步形成接近最终形状的毛坯件。其特点是加工精度较低，表面粗糙且留有较大加工余量，需后续精加工才能达到成品要求。该工艺主要用于减少材料损耗并提升后续加工效率。

2. 汉英术语对照

   在权威汉英词典中，“粗锻”通常译为：

   • rough forging（强调初步成形状态）
   • blocking（特指模锻中的预成形阶段）
   • semifinished forging（表明半成品属性）

     术语选用需结合具体工艺场景，如《机械工程名词》将“粗锻模”译为 blocking die。

3. 行业应用场景

   粗锻件常见于重型机械制造领域，例如：

   • 航空航天发动机涡轮盘毛坯
   • 船舶曲轴预成形件
   • 核电设备大型法兰坯料

     其优势在于通过塑性变形改善金属内部组织，提升零件机械性能。

汉英词典的术语处理特点

专业词典（如《英汉科技大词典》）会标注术语的学科领域（冶金/机械），并区分近义词：

• 粗锻（rough forging）≠精锻（precision forging）
• 自由粗锻（open-die rough forging）与模锻粗锻（closed-die blocking）的工艺差异

建议参考全国科学技术名词审定委员会公布的《机械工程名词》第三版（科学出版社）或《ASM Metals Handbook》英文原版，获取标准化术语定义及工艺详解。

网络扩展解释

“粗锻”是金属加工领域的一个术语，结合“锻”的基本含义和工艺特点，其解释如下：

一、词义解析

1. 锻的定义
   “锻”指将金属加热后通过锤击、挤压等方式改变形状的工艺。核心步骤包括加热、塑性变形和成型，常用于制造机械零件或工具。

2. “粗”的含义
   “粗”在此语境中表示初步、未精细加工的状态，强调工艺阶段的早期性。

二、粗锻的工艺特点

• 目的：通过初步锻造使金属坯料形成接近最终产品的大致形状，为后续精锻或机加工提供基础。
• 加工特点：
  • 使用较大冲击力或压力快速成型；
  • 精度和表面光洁度较低；
  • 可能保留较多加工余量。

三、应用场景

常见于制造业中大型零件（如齿轮毛坯、轴类零件）的初步成型环节，可减少材料浪费并提高后续加工效率。

参考资料

• 锻造工艺定义：（汉典）、（乐乐课堂）
• 加工阶段划分：综合金属加工常识推断。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】