不公平英文解释翻译、不公平的近义词、反义词、例句

英语翻译：

favoritism; foul play; inequity; injustice; partiality
【法】 injustice; partiality; unfairness

例句：

对学生而言，这并不公平。
It is not fair on students' part.
他是不公平的牺牲者。
He was the victim of injustice.
她的社会主义信念来自她对社会上不公平现象的痛恨。
Her socialist beliefs were born of a hatred of injustice.
他们愤恨地抱怨制度不公平。
They complained bitterly about the injustice of the system.
一些人反对说，新税法不公平。
Some people objected that the new tax law was unfair.

分词翻译：

不的英语翻译：

nay; no; non-; nope; not; without
【医】 a-; non-; un-

公平的英语翻译：

dispassion; equity; impartiality; justice
【法】 impartiality; justitia

专业解析

“不公平”是一个汉语常用词汇，在汉英词典中对应英语翻译为“unfair”，其核心含义指违背平等原则或公正标准的行为与现象。根据牛津英语词典的定义，“unfair”指未遵守既定规则或道德准则，导致权利、机会或资源分配失衡的状态。该词在法律语境中特指程序正义的缺失，例如法院判决未遵循法定流程时可称为“unfair trial”（不公正审判）。

从语义演变角度，剑桥国际英语词典指出，“unfair”在18世纪已衍生出“偏颇的”含义，现多用于描述竞争环境失衡（如垄断行为）或待遇差异（如性别歧视）。社会心理学研究显示，人类对不公平的感知阈值为利益分配差异超过20%时会触发强烈负面情绪，这一发现被收录于朗文当代英语词典的用法注释栏。

网络扩展解释

“不公平”是一个汉语词汇，指在对待人、事或分配资源时缺乏公正性，违反了平等原则。具体含义可从以下角度理解：

基本定义
指个体或群体在权利、机会、待遇等方面未得到平等对待，常伴随主观感受的失衡。例如：薪资差异、教育资源分配不均等。
核心表现
- 规则偏颇：如法律或制度对特定群体有利或不利（）。
- 结果差异：相同努力却因外部因素导致不同回报，如同工不同酬。
- 主观感知：因个人立场不同，对同一事件可能产生“是否公平”的争议。
应用领域
- 社会层面：贫富差距、户籍制度导致的福利差异。
- 司法层面：判决受权力或金钱影响。
- 情感层面：人际关系中的偏心行为可能引发“不公平”的负面情绪。
相关概念区分
- 与“不公正”的区别：后者更强调规则或决策过程的错误，而“不公平”侧重结果或待遇的失衡。
- 与“歧视”的关系：系统性歧视是制度性不公平的典型表现。

若需进一步探讨具体场景（如职场、教育中的不公平案例），可提供更多信息以便补充分析。