可辩认的英文解释翻译、可辩认的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 recognizable

分词翻译：

可的英语翻译：

approve; but; can; may; need; yet

辩的英语翻译：

argue; debate; dispute

认的英语翻译：

admit; identify; know; recognize

专业解析

在汉英词典语境中，“可辨认的”对应的核心英文翻译为identifiable，其含义指某事物具有能够被识别、区分或确认的特征或属性。以下从不同维度解析该词：

一、核心释义与场景应用

视觉/物理识别性
指物体、图像或痕迹等因具备清晰特征而能被肉眼或工具识别。例如：

“案发现场留下了可辨认的指纹。” (Identifiable fingerprints were left at the crime scene.)
来源：《牛津高阶英汉双解词典》（第10版）对“identifiable”的释义
逻辑/概念区分性
用于抽象事物（如观点、数据模式），表示可通过分析被明确区分。例如：

“报告中存在可辨认的趋势变化。” (There is an identifiable trend shift in the report.)
来源：剑桥词典“identifiable”词条用例
法律与文件场景
强调信息（如签名、条款）的清晰度与有效性。例如：

“合同需包含双方可辨认的签字。” (The contract requires identifiable signatures from both parties.)
来源：《元照英美法词典》相关判例解释

二、权威词典释义参考

《朗文当代高级英语辞典》（第6版）
定义：able to be recognized or named（可被识别或指认的）。

例句：The body was badly burned, but still identifiable.（遗体严重烧毁，但仍可辨认。）
《柯林斯高级英汉双解词典》
强调“可辨认性”需依赖足够特征：If something is identifiable, it can be recognized.

用例：...identifiable characteristics such as scars...（如疤痕等可辨认的特征）。

三、近义词对比与使用边界

词汇	侧重点	典型场景
可辨认的	依赖特征实现识别	物证、模糊图像、笔迹
可识别的	强调分类或系统匹配（如技术）	人脸识别、条形码
可区分的	突出与其他事物的差异	相似概念、颜色光谱

四、学术与专业场景延伸

在医学、法学等领域，“identifiable”常关联伦理规范。例如：

“研究必须匿名化处理可辨认的个人数据。” (Identifiable personal data must be anonymized in research.)
来源：世界医学协会《赫尔辛基宣言》第24条

综合来源：

牛津大学出版社. 《牛津高阶英汉双解词典》（第10版）[M]. 2020.
剑桥大学出版社. 剑桥英汉双语词典在线版 [DB/OL]. https://dictionary.cambridge.org/
朗文出版社. 《朗文当代高级英语辞典》（第6版）[M]. 2019.
法律出版社. 《元照英美法词典》[M]. 2019修订版.

网络扩展解释

“可辨认的”是一个形容词短语，其正确写法应为“可辨认的”（使用“辨”而非“辩”）。以下是详细解释：

1.基本含义

“可辨认的”指事物具备足够明显的特征或细节，能够被识别或区分出来。例如：

字迹清晰可辨（）；
模糊的照片难以辨认（）。

2.词义辨析

“辨” vs. “辩”
- “辨”：侧重通过分析细节进行区分（如辨别真伪、辨认身份）（）；
- “辩”：强调用语言争论或说明（如辩论、辩解）（）。

3.近义词与反义词

近义词：清晰可辨、易于识别、一目了然（）；
反义词：模糊不清、难以捉摸、难以分辨（）。

4.使用场景

常见于描述视觉、听觉或逻辑上可识别的对象：

自然现象：月光下树影清晰可辨（）；
文字/图像：古籍上的墨迹已褪色，但仍可辨认（）；
逻辑判断：通过数据特征可辨认出异常值（）。

5.扩展说明

若用户实际想表达“可通过辩论确认”，需使用“可辩认”（但此用法罕见且易产生歧义，建议优先使用“可辨认”）。

如需更多例句或语境分析，可参考来源：。