青丝英文解释翻译、青丝的近义词、反义词、例句

英语翻译：

black hair

例句：

岁月已使她的青丝似雪。
The years have silvered her hair.

分词翻译：

丝的英语翻译：

a threadlike thing; a tiny bit; silk; thread
【医】 fila; filament; filamentum; filum; silk; wire
【经】 silk

专业解析

"青丝"在汉英词典中具有双重文化意象与语言对应关系。根据《现代汉英词典》[来源1]，该词直译为"black hair"，特指乌黑发亮的秀发，常见于古代诗词中比喻青春年华，如李白《将进酒》"君不见高堂明镜悲白发，朝如青丝暮成雪"。

在物质文化层面，《中国纺织史》[来源2]记载"青丝"原指染成青色的丝线，用于制作发饰或衣物纹饰。这种工艺可追溯至汉代，长沙马王堆汉墓出土的绢纱织物中即有用青色丝线刺绣的实物证据。

作为文学意象，《唐诗三百首英译》[来源3]将其扩展译为"symbol of youthful love"，常见于爱情诗作中代指恋人信物。民俗学研究显示，古代女子剪青丝相赠是重要的定情仪式，该习俗在《礼记·内则》中已见雏形。

英语语境中，Linguapress Chinese Poetry Database[来源4]建议采用"raven tresses"的译法以保留诗意韵味，该表达常见于十四行诗对东方美人的描写。现代汉英翻译实践显示，文化负载词的转换需兼顾字面义与象征义，牛津大学出版社《汉英大辞典》[来源5]为此类词汇标注了双重释义。

网络扩展解释

“青丝”一词在汉语中具有多重含义，需结合具体语境理解。以下是其详细解释：

一、基本含义

指黑发
这是最常见的含义，多用于形容年轻人乌黑亮丽的头发，象征青春与生命力。例如李白《将进酒》中的“朝如青丝暮成雪”，通过对比青丝与白发，表达时光流逝的感慨。
青色的丝线/绳
古代常用青丝编织器物，如《乐府诗集》提到的“青丝为笼係”（用青丝做篮子提绳），也用于穿钱币或系船缆，体现实用功能。

二、引申与象征意义

定情信物与情思寄托
古人以头发传递情感，因“青丝”谐音“情思”，女子赠发象征牵挂。例如《西厢记》中崔莺莺赠青丝给张生，寓意思念。
代指少女或青春
因青丝与黑发相关，常借指年轻女子，如诗词中“青丝控燕马”暗含少女形象。
其他特殊指代
在文学中，青丝还可比喻垂柳柔枝、琴弦等物，如“青丝系船向江木”描绘自然景象。

三、文化对比

青丝与白发：常作为时间流逝的意象，如“青丝白发”对比；
颜色演变：上古“青”多指黑色，如《尚书》中“青黎”即黑色土壤。

若需更完整的诗词例证或历史典故，可参考汉典和《乐府诗集》相关文献。