唱名之夜英文解释翻译、唱名之夜的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 call night

sing

express; fame; famous; first name; firstname; forename; reputation
【法】 praenomen

go; leave; of; somebody; something; this

dark; evening; night
【医】 nycto-

"唱名之夜"在汉英词典中可解释为一种特定仪式或活动的名称，其核心含义指向通过宣读姓名实现特定目的的夜间仪式。该词属于汉语文化语境下的复合词，需结合语言学及社会文化背景综合理解。

词源解析： "唱名"源于古代科举制度中的"传胪"仪式，指殿试后官员高声宣读及第者姓名（《现代汉语词典》第7版，商务印书馆）。英语对应译为"roll call"或"name-reading ceremony"。"之夜"作为时间限定词，表明该仪式发生在特定夜晚时段。

文化内涵：该词组常见于两种现代语境：

语义扩展：在跨文化交际中，该词衍生出"重要名单公布的仪式性时刻"的隐喻义。例如国际体育赛事颁奖仪式中的获奖者宣读环节，对应英文表述为"award ceremony announcement night"（《新世纪汉英大词典》，外语教学与研究出版社）。

需要说明的是，该词尚未收录于《新华字典》等基础辞书，属于特定领域使用的专业术语。建议结合具体使用场景参照《现代汉英综合大词典》（上海外语教育出版社）或《汉英大词典》（第三版，上海译文出版社）获取更精准的语境释义。

“唱名之夜”是一个结合了“唱名”与“夜晚”的特定表述，其含义需结合不同语境分析。以下是综合多个来源的详细解释：

唱名：原指高声呼名或点名，常见于古代官方场合（如科举、军事点名）或宗教仪式。例如：
- 《北史》记载官员通过唱名宣旨；
- 科举殿试后，皇帝亲自呼名召见进士，称为“胪传”或“传胪”。
之夜：特指某一事件或仪式发生的夜晚。

可译为“call night”（提及），但更贴切的表达需结合具体场景，例如科举场景可译为“Imperial Examination Announcement Night”。

“唱名之夜”并非现代常用词汇，其核心含义需结合历史背景或特定事件理解。若用于文学或历史讨论中，通常指向古代科举仪式；若为现代新造词，则需根据上下文进一步分析。建议参考权威历史文献或具体使用场景以确认更精确的释义。