粗心地英文解释翻译、粗心地的近义词、反义词、例句

英语翻译：

carelessly; with a heavy hand

分词翻译：

粗的英语翻译：

careless; coarseness; grossly; thick; wide
【医】 pachy-

心地的英语翻译：

a person's mind

专业解析

粗心地（cūxīn de）是汉语副词，用于描述行为主体以疏忽、不谨慎的态度完成动作，强调因缺乏注意力或责任心而导致错误。其核心英语对应词为carelessly，具体释义与用法如下：

一、核心释义与权威来源

疏忽地；马虎地
指做事不细致、忽略细节的状态。

例：他粗心地核对了数据，导致报告出现重大误差。
(He checked the data carelessly, resulting in significant errors in the report.)

来源：《新世纪汉英大词典》（A New Century Chinese-English Dictionary）将该词列为"carelessly"的标准对应译法，强调行为中的轻率性。
轻率地；不负责任地
隐含因态度随意而未尽应尽之责。

例：粗心地处理客户投诉会损害企业信誉。
(Handling customer complaints carelessly damages corporate reputation.)

来源：牛津大学出版社《汉英词典》（Chinese-English Dictionary）指出其近义包括"negligently"，常用于职业场景中的失职行为。

二、语义延伸与语境应用

注意力涣散（Inattentively）
如：学生粗心地抄写笔记，遗漏关键知识点。

(The student copied notes inattentively, missing crucial information.)

缺乏周全考虑（Without due care）
如：粗心地签署合同可能引发法律风险。

(Signing contracts without due care may lead to legal risks.)

来源：剑桥汉英双语词典收录该用法，强调行为后果的潜在危害性。

三、词性辨析与语法特征

副词属性：仅修饰动词（如"操作""回答""处理"），不可直接修饰名词。

正确：粗心地驾驶（carelessly driving）
错误：粗心驾驶员（需用形容词"粗心的"）

来源：北京大学《现代汉语语法词典》明确其副词功能定位。

四、近义词对比

词汇	程度差异	典型场景
粗心地	一般性疏忽	日常错误、工作失误
马虎地	习惯性敷衍（更口语化）	学习、生活琐事
草率地	决策性鲁莽（后果更重）	重大决定、专业判断

引用说明：

本文释义综合权威汉英词典与语法工具书，包括外语教学与研究出版社《新世纪汉英大词典》、牛津大学出版社《汉英词典》、剑桥大学出版社双语词典及北京大学语言学研究成果，确保学术严谨性。

网络扩展解释

“粗心地”是一个副词，表示“做事不仔细、疏忽大意”的状态。以下是详细解释：

1. 基本含义

“粗心地”由形容词“粗心”（指做事不认真、缺乏细致）加上副词后缀“地”构成，用于描述动作执行时的马虎态度。例如：

他粗心地核对了数据，导致报告出现多处错误。
孩子粗心地写作业，字迹潦草难以辨认。

2. 近义词与反义词

近义词：马虎地、草率地、随意地
反义词：仔细地、认真地、谨慎地
（例：与其粗心地完成任务，不如仔细地检查每个细节）

3. 使用场景

多用于批评或提醒注意细节的场景：

学习场景：考试时粗心地跳过题目要求
工作场景：粗心地发送未附件的邮件
生活场景：粗心地忘记锁门

4. 常见错误

误将“粗心”直接作副词使用（缺少“地”）：

❌ 错误用法：他粗心完成了实验
✅ 正确用法：他粗心地完成了实验

5. 延伸表达

可用成语或俗语强化语义：

“粗枝大叶”（形容做事粗糙）
“大意失荆州”（典故说明疏忽的严重后果）

建议在正式文书或需要强调专业性的场合减少使用，替换为更中性的表述如“未仔细核对”。日常交流中可通过加重语气（如“你太粗心地对待这件事了！”）表达关切或提醒。