月沙工具箱
现在位置:月沙工具箱 > 学习工具 > 汉英词典

轻捷的英文解释翻译、轻捷的的近义词、反义词、例句

英语翻译:

spry and light

分词翻译:

轻的英语翻译:

gently; light; not important

捷的英语翻译:

nimble; prompt; triumph; victory

专业解析

“轻捷的”在汉英词典中通常指代动作或形态的灵巧、迅捷状态,其核心语义包含以下三个维度:

  1. 词性定义 作为形容词,“轻捷的”描述物体移动或人体动作的轻盈敏捷,例如《现代汉语词典(第7版)》解释为“轻快敏捷”,对应英文翻译为"nimble"或"agile",强调动作的灵活性与速度协调性。牛津大学出版社《牛津英汉汉英词典》则提供"brisk"作为补充译词,特指步伐或运动节奏明快。

  2. 语境应用 在文学场景中常修饰具体动态,如:“轻捷的燕子掠过水面”(中国作家茅盾《白杨礼赞》),此时对应英语表达可用"swift-winged"。科技文本中也可形容机械运动效能,例如“轻捷的机械臂完成精密操作”,参考《中国科技术语》的术语规范。

  3. 近义辨析 与“轻盈的”侧重形态优雅不同,“轻捷的”更强调效率维度。剑桥大学出版社《汉英双解词典》指出,该词在军事训练场景中常用于描述战术动作的标准完成度,如“轻捷的战术规避动作”对应英文"deft tactical maneuvers"。

(参考资料:中国社会科学院语言研究所《现代汉语词典》;牛津大学出版社《Oxford Chinese Dictionary》;商务印书馆《新华成语词典》)

网络扩展解释

“轻捷”是一个形容词,表示动作轻快敏捷,具有灵活迅速的特点。以下是详细解释:

一、基本含义

“轻捷”指动作或行为轻盈且迅速,强调灵活性与敏捷度的结合。例如“轻捷的脚步”“轻捷地跳下马”。其近义词包括轻盈、轻快、灵活,反义词为笨拙、笨重。

二、结构与词源

由“轻”(轻盈、不笨重)和“捷”(迅速、敏捷)组合而成,字面含义为“轻盈而迅速”。该词在古汉语中已有使用,如《三国志》描述士兵“轻捷善斗”。

三、使用场景

  1. 形容人或动物动作
    如鲁迅《从百草园到三味书屋》中“轻捷的叫天子(云雀)直窜云霄”,以及《聊斋志异》中“轻捷善斗的促织”。
  2. 描述物体运动
    可用于比喻物体移动的灵活迅捷,如“轻捷的飞燕掠过水面”。

四、例句参考

如需更多例句或扩展用法,可参考汉典或中学语文教材解析。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

比较成本论布尔值操作员手册船状的迭代运算端口信息单位对称平衡往复压缩机芳族羧酸发送状态变量干扰发射机公法人弓状连合硅镍铁国家人格黑色褐煤合理化建议合约期满姜烯酚机能核精修刀可疑故障旅馆经营者氯化S-甲基蛋氨酸马利敏木然的女被监护人蔷薇花蕾齐格勒-纳塔聚合舍入误差边界竖起耳朵的