可疑故障英文解释翻译、可疑故障的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【计】 suspected fault

分词翻译：

可疑的英语翻译：

【法】 dubitante

故障的英语翻译：

breakdown; fault; hitch; malfunction; stoppage; trouble
【计】 booboo; F; failure; fault; malfunction
【化】 malfunction
【经】 breakdown; trouble

专业解析

在汉英词典语境中，“可疑故障”对应的标准英文翻译为“suspicious fault”，指系统中存在异常表现但尚未明确判定具体原因的技术性问题。该术语常用于计算机、机械工程及自动化领域，其核心特征包含两方面：

1. 不确定性

   故障现象符合异常行为特征（如数据偏差、性能下降），但缺乏足够证据确认根源，例如服务器日志中出现偶发性错误代码，或工业传感器返回超出阈值的波动读数。

2. 需验证性

   需通过诊断工具（如故障树分析FTA）或对比历史运行数据进一步验证。根据《IEEE标准可靠性分析指南》定义，此类故障需满足至少两项关联性指标：

   $$

   P(F|E) > 0.7

   R{sys} < R{threshold}

   $$

   其中$P(F|E)$代表特定事件触发故障的概率，$R_{sys}$为系统当前可靠度。

权威文献中，剑桥大学出版社《工程术语库》强调该术语与“间歇性故障”（intermittent fault）存在本质差异：前者侧重“现象与结论的因果待验证”，后者特指“时间维度上非持续出现的技术缺陷”。

网络扩展解释

“可疑故障”是一个组合词，需拆分为“可疑”和“故障”两部分理解，结合技术场景可解释如下：

1. 故障的基本含义
   指机械、仪器等发生的障碍或运行异常，例如设备失灵、系统功能失效等。该词既可指物理设备的毛病（如机器故障），也可引申为事务进展中的阻碍（如流程故障）。

2. “可疑”的释义
   意为“值得怀疑的”或“存在不确定性的”。在技术语境中，常表示现象或问题尚未明确归属，需进一步验证（如提到的“可疑人员”对应“suspected”）。

3. “可疑故障”的完整定义
   指系统中存在异常表现，但尚未确认具体原因或归属的潜在故障。例如：设备运行异常，但初步检测无法确定是硬件损坏还是软件错误，此时可标记为“可疑故障”（对应英文术语“suspected fault”）。

4. 应用场景与特征
   常见于设备维护、工程诊断等领域，具有以下特点：

   • 不确定性：现象与故障的因果关系未明确；
   • 需验证性：需通过详细排查或测试才能确认是否为真实故障；
   • 临时性：可能随着排查进展被证实或排除。

建议在技术文档或维修报告中标注“可疑故障”时，附上初步现象描述和后续排查计划，以提高问题解决效率。如需进一步了解故障分类，可参考详细说明。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】