女被监护人英文解释翻译、女被监护人的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 pupilla

woman

【法】 person under guardianship; pupil

在汉英法律语境中，“女被监护人”指因年龄、智力或健康状况等原因需要接受法定监护的女性个体，对应的英文表述为“female ward”。该概念的核心要素包含以下三方面：

法律身份界定
根据《中华人民共和国民法典》第三十四条，被监护人特指无民事行为能力或限制民事行为能力的自然人。女性被监护人主要包括未成年女性（依据民法典第十九条）及因精神障碍不能辨认行为的成年女性（民法典第二十二条），该条款明确了监护关系的法定基础。
权利义务特征
女被监护人在财产处置（如继承权行使）、人身权益（如医疗决定）等方面需通过监护人代为实施法律行为。最高人民法院司法解释强调，监护人应优先考虑被监护人意愿，涉及重大财产处分需向法院申请许可。
性别特殊考量
联合国《消除对妇女一切形式歧视公约》要求成员国在监护制度中保障女性平等权利。实践中涉及婚姻自主权、生育权等事项时，需特别注意避免性别歧视，如《中国妇女发展纲要》明确禁止以监护名义限制适龄女性婚姻自由。

该术语区别于“被保护人”（protégé）等非法律概念，强调其受《民法典》特别保护的法律地位。在涉外法律文书中，建议采用“female ward under guardianship”的完整表述以确保准确性。

根据中国法律规定，“被监护人”指因年龄或行为能力受限而需要监护的自然人，性别不影响其法律定义。以下是详细解释：

被监护人主要包括两类人群：

未成年人
- 未满18周岁的自然人，但已满16周岁且以劳动收入为主要生活来源的除外。
- 例如：10岁儿童属于无民事行为能力人，15岁青少年属于限制民事行为能力人。
无/限制民事行为能力的成年人
- 无民事行为能力人：不能辨认自己行为的精神病人等。
- 限制民事行为能力人：不能完全辨认自己行为的精神病人或部分残疾人（如聋哑人）。

根据《民法典》，监护可通过以下方式设立：

法律未区分性别，“女被监护人”即女性中的被监护人，其权利义务与男性被监护人一致。例如，未成年女孩或患精神疾病的成年女性均适用上述规定。

如需进一步了解监护程序或例外情况，可参考《民法典》或咨询法律专业人士。