竖起耳朵的英文解释翻译、竖起耳朵的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

prick-eared

erect; erection; hold up; perk; prick; stick up

ear

“竖起耳朵的”在汉英词典中是一个形象化表达，指集中注意力倾听的动作或状态。其核心语义包含以下四层：

字面释义与英语对应
该短语直译为“prick up one’s ears”，源自动物（如犬类）警觉时耳朵竖立的生理反应。在《牛津汉英双解词典》中被定义为“to suddenly start listening carefully”（突然开始专注聆听）。
语境引申义
在文学作品中常延伸为“保持高度警觉”或“对特定信息敏感”，例如《麦克米伦汉英词典》标注其隐喻用法：“become suddenly attentive to hints or rumors”（对暗示或传闻突然产生警觉）。
语法特征
该短语在句子中多作谓语或定语，需搭配人称主语。剑桥大学出版社的《汉英用法词典》特别指出其动态性：“强调动作的瞬时性，不可用于持续性状态描述”。
跨文化对比
据《朗文汉英文化意象词典》分析，英语中“prick up ears”与汉语“竖起耳朵”存在细微差异：英语侧重“对意外信息的反应”，汉语则更强调“主动捕捉信息的意图”。

“竖起耳朵”是一个汉语表达，其含义需结合具体使用场景理解，主要分为以下两类：

字面意思：指人将耳朵直立起来，表示专注倾听。但这种动作在现实中无法实现，因此多为夸张或比喻用法。
引申义：
- 正面：形容全神贯注地听，例如“他竖起耳朵听老师讲课”。
- 负面：可能隐含贬义，暗指听者像驴一样被动接受信息，带有不尊重的意味（参考驴的生理特征）。

在描述动物（如狗、兔子）时，该动作是真实的生理反应：

在成语中，“耸耳听闻”（源自）与“竖起耳朵”含义相似，但更强调对信息的主动关注。