【法】 interest in expectancy
expect; hope; look forward to; look towards; lot on; wait
【经】 expectation
rights and interests
【经】 equities; equity
"期待的权益"是一个复合法律及金融术语，其概念可从三重视角解析：
法律维度 在民事法律框架下，该术语指当事人基于有效法律行为或事实状态，对未来可主张的法定利益。典型例证包括继承人对被继承人财产的期待继承权（《民法典》第1122条）。英美法系中对应的"vested remainder"概念，指不动产权益的未来归属权（《布莱克法律词典》第11版）。
金融实务 证券市场语境下特指投资者认购新股或可转债时，基于持股比例预估的配售额度。这种量化预期需结合《证券发行与承销管理办法》规定的配售规则计算得出。国际金融领域对应的"pre-emptive right"机制，在《美国标准公司法》第6.30条有类似规定。
语义解析 从汉英对照角度，"期待"对应"anticipatory"或"prospective"，强调时间维度上的未来性；"权益"则译为"entitlements"或"equitable interests"，突显其法定属性。该词组的完整英译可采用"prospective equitable interests"（《元照英美法词典》2023版）。
期待的权益（或称“期待利益”）是法律领域中的概念，通常指合同订立时当事人预期未来通过履行合同可获得的利益总和，以及因违约导致的损失赔偿范围。以下是详细解释：
期待权益的核心是未来可实现的利益，包含两方面：
未来性
权益的实现依赖于合同履行，在合同未履行完毕前仅是一种可能性。例如，签订租房合同后，房东预期获得的租金需在租客实际入住后才逐步实现。
现实性
权益的实现需以合同履行为前提。若合同顺利执行，预期利益将转化为实际收益；若违约，则可能通过法律途径主张赔偿。
不确定性
因市场风险、政策变化等因素，期待权益可能无法完全实现。例如，签订供货合同后，若原材料价格暴涨，卖方可能面临利润减少的风险。
在合同纠纷中，受损方可主张期待权益的赔偿，但需满足以下条件：
如需进一步了解具体案例或法律条文，可参考来源网页中的详细说明。
白渣苯基乙炔财务通告层析谱查无实据电报网络地产利益定理机器证明低位射频讯号第一商业银行非共沸体系非形式证明分子筛柱钙皂活化超电势甲状腺素乙酯机身著陆柯替氏隧道连续犯盲目崇拜的莫尔量模型的阶耐皂洗牢度琼脂凝胶扩散闪光性调节事后司法判例粟粒性猩红热太极拳微黑的