查无实据英文解释翻译、查无实据的近义词、反义词、例句

英语翻译：

investigation reveals no evidence

分词翻译：

查的英语翻译：

check; consult; examine; investigate

无的英语翻译：

naught; nonexistence; not; nothing; without; lack; zero
【医】 a-; leipo-; lipo-; non-

实据的英语翻译：

substantial evidence
【法】 solid evidence

专业解析

"查无实据"是一个汉语成语，其核心含义是指经过调查或审查后，没有发现能够证实某件事情的真实性或某人罪责的确凿证据。它强调的是一种基于调查后的结果状态。

详细解释：

中文释义：
- 查：指调查、审查、查验。
- 无：没有。
- 实据：指真实确凿的证据、凭据。
- 整体含义：经过调查，没有发现真实可靠的证据（来证明某事或某人有问题）。常用于官方调查结论或法律文书中，表示指控或怀疑的事项缺乏事实支撑。
英文对应翻译：
- 最直接的翻译是：no evidence is found after investigation 或investigation reveals no evidence。
- 其他常用且贴切的翻译包括：
  - No evidence was found. (强调结果)
  - Investigation found no evidence. (强调调查过程与结果)
  - No proof/evidence could be found. (强调证据的缺失)
  - After investigation, no evidence was found to substantiate the claim/allegation. (更完整，常用于正式报告)
  - Unsubstantiated (形容词，表示“未经证实的”，常用于描述指控本身)。
- 在法律或官方语境中，类似含义的表达还有：lack of evidence,insufficient evidence (证据不足)。
使用场景：
- 法律领域：司法机关在调查案件后，若未发现足够证据支持指控，可能会出具“查无实据”的结论。
- 行政调查：政府部门在处理举报、投诉时，若调查未发现确凿证据，会使用此语。
- 新闻报道：在报道调查结果时，说明某项指控未被证实。
- 日常表达：泛指经过了解或核实，没有发现支持某种说法的证据。
同义词/近义词：
- 无凭无据
- 证据不足
- 无法证实
- 查无实证

权威参考来源：

《现代汉语词典》（第7版）商务印书馆：对“查无实据”有标准释义，是汉语规范词典的代表。其释义具有权威性。
《汉英大词典》（第3版）上海译文出版社：提供了“查无实据”的多种英文翻译（如 "investigation reveals no evidence", "no evidence was found"），是权威的汉英翻译工具书。其翻译被广泛认可和使用。
《新时代汉英大词典》商务印书馆：同样提供了“查无实据”的英文释义（如 "investigation reveals no evidence against the suspect"），是另一部重要的汉英词典参考。

网络扩展解释

“查无实据”是一个汉语成语，以下是详细解释：

一、基本释义
指经过调查或审查后，没有找到确实的证据或依据。常与“事出有因”连用，表示虽然存在怀疑或线索，但缺乏实质性证据支持。

二、出处与用法

语源：最早见于清代李绿园《歧路灯》第101回，原文为：“那两个差头……只以‘查无实据’禀报县公完事。”
常见搭配：多用于公文、法律或官方调查中，作为结论性表述（如“事出有因，查无实据”）。
语法结构：紧缩式成语，可作谓语、定语。

三、近义词与反义词

近义词：无凭无据、缺乏实据
反义词：证据确凿、铁证如山

四、例句与语境

鲁迅在《做“杂文”也不易》中提到：“成了‘事出有因，查无实据’的疑案。”
官方通报中常见类似表述：“经核查，举报内容查无实据。”

提示：该成语多用于正式场合，需注意语境严谨性。如需更多例句或扩展用法，可参考《歧路灯》原著或法律文书案例。