英语翻译：

fleece
【经】 fleece

相关词条：

1.makesomebodypaythroughthenose;putthelugon;robbyatrick  2.aclipjoint  

例句：

1. 赫伯特靠在大峡谷附近开的一家对旅游者大敲竹杠的商店而变得富有起来。
   Herbert become rich by opening a tourist trap near the grand canyon.

分词翻译：

敲的英语翻译：

knock; percuss; strike

竹的英语翻译：

bamboo
【机】 bamboo

杠的英语翻译：

bar; thick stick

专业解析

“敲竹杠”是汉语中常见的俚语，指通过不正当手段向他人索要钱财或利益，尤其指利用对方的弱点或把柄进行威胁或讹诈。该词在汉英词典中通常被译为“to rip off”或“to overcharge”，强调行为的不公和欺诈性。

从语义分析，该词包含三层含义：

1. 经济剥削：例如商家对不熟悉行情的顾客故意抬高价格（参考《现代汉语词典》第7版）；
2. 威胁勒索：利用他人隐私或过失强行索取财物（参考《汉英综合大辞典》）；
3. 权力滥用：常见于官僚体系中对下级或民众的变相索贿（参考《中国惯用语大辞典》）。

英语对应表达包括“to extort”（侧重威胁性）、“to fleece”（强调剥削性）等，具体使用需结合语境。例如《牛津高阶英汉双解词典》将“宰客”现象直译为“tourist rip-off”，与“敲竹杠”的语义高度重合。

该词的语用特征体现为：多用于口语场景，带有强烈负面评价色彩。近年相关研究指出，其使用场景已从传统线下交易扩展至网络诈骗领域（中国社会科学院语言研究所，2023年度报告）。

网络扩展解释

“敲竹杠”是一个汉语成语，其含义和用法可综合以下信息解释：

一、基本含义
指利用他人的弱点、短处或借某种口实，抬高价格、索取财物或谋取不正当利益的行为，带有明显的贬义色彩。

二、详细解释

1. 词源与结构

   • 成语中的“敲”象征敲诈行为，“竹杠”原指古代运输货物的竹制工具，整体比喻通过制造障碍或借口进行勒索。
   • 一说源自清朝禁烟时期，商人将鸦片藏于竹杠中运输，检查时官员借机敲击竹杠索贿。

2. 使用场景
   多用于批评以不正当手段谋利的行为，例如商家借机涨价、个人利用他人把柄讹诈等。

三、典型例句与出处

• 清代《官场现形记》第17回：“兄弟敲竹杠，也算会敲的了，难道这里头还有竹杠不成？”
• 现代语境：“旅游区的小店常对游客敲竹杠。”

四、补充信息

• 发音：qiāo zhú gàng（注意“竹”读第二声）
• 语法：动宾结构，可作谓语或宾语，如“被敲竹杠”“敲了他一笔”。

如需进一步了解历史典故或具体文学作品中的用例，可参考《官场现形记》原著或相关语言学资料。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

薄膜低温管扁平疣不整脉场效变阻器富豪干枯高压统治法巩膜虹膜切除术桂叶油果心毫不喉内的监视器端口肌发生的寄生参数脊髓痨步态脊髓性瞳孔缩小卵巢旁的轮辋之鞍边模式定义疲劳破损迫至一隅齐鸣祈使语气三臂畸形实物担保适应预报数词天冬氨酰天冬草