英語翻譯：

fleece
【經】 fleece

相關詞條：

1.makesomebodypaythroughthenose;putthelugon;robbyatrick  2.aclipjoint  

例句：

1. 赫伯特靠在大峽谷附近開的一家對旅遊者大敲竹杠的商店而變得富有起來。
   Herbert become rich by opening a tourist trap near the grand canyon.

分詞翻譯：

敲的英語翻譯：

knock; percuss; strike

竹的英語翻譯：

bamboo
【機】 bamboo

杠的英語翻譯：

bar; thick stick

專業解析

“敲竹杠”是漢語中常見的俚語，指通過不正當手段向他人索要錢財或利益，尤其指利用對方的弱點或把柄進行威脅或訛詐。該詞在漢英詞典中通常被譯為“to rip off”或“to overcharge”，強調行為的不公和欺詐性。

從語義分析，該詞包含三層含義：

1. 經濟剝削：例如商家對不熟悉行情的顧客故意擡高價格（參考《現代漢語詞典》第7版）；
2. 威脅勒索：利用他人隱私或過失強行索取財物（參考《漢英綜合大辭典》）；
3. 權力濫用：常見于官僚體系中對下級或民衆的變相索賄（參考《中國慣用語大辭典》）。

英語對應表達包括“to extort”（側重威脅性）、“to fleece”（強調剝削性）等，具體使用需結合語境。例如《牛津高階英漢雙解詞典》将“宰客”現象直譯為“tourist rip-off”，與“敲竹杠”的語義高度重合。

該詞的語用特征體現為：多用于口語場景，帶有強烈負面評價色彩。近年相關研究指出，其使用場景已從傳統線下交易擴展至網絡詐騙領域（中國社會科學院語言研究所，2023年度報告）。

網絡擴展解釋

“敲竹杠”是一個漢語成語，其含義和用法可綜合以下信息解釋：

一、基本含義
指利用他人的弱點、短處或借某種口實，擡高價格、索取財物或謀取不正當利益的行為，帶有明顯的貶義色彩。

二、詳細解釋

1. 詞源與結構

   • 成語中的“敲”象征敲詐行為，“竹杠”原指古代運輸貨物的竹制工具，整體比喻通過制造障礙或借口進行勒索。
   • 一說源自清朝禁煙時期，商人将鴉片藏于竹杠中運輸，檢查時官員借機敲擊竹杠索賄。

2. 使用場景
   多用于批評以不正當手段謀利的行為，例如商家借機漲價、個人利用他人把柄訛詐等。

三、典型例句與出處

• 清代《官場現形記》第17回：“兄弟敲竹杠，也算會敲的了，難道這裡頭還有竹杠不成？”
• 現代語境：“旅遊區的小店常對遊客敲竹杠。”

四、補充信息

• 發音：qiāo zhú gàng（注意“竹”讀第二聲）
• 語法：動賓結構，可作謂語或賓語，如“被敲竹杠”“敲了他一筆”。

如需進一步了解曆史典故或具體文學作品中的用例，可參考《官場現形記》原著或相關語言學資料。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

半側椎體保險費另議編輯程式存儲文件鼻背的博克氏神經節不生産的産品組成扯裂成熟過度的塵土電壓标準對流部分法律行為性質的錯誤法庭外和解廢品率汞齊電極合法流産賄賂行為精神苦悶桔紅硫銻礦控制文件苦海良好的離散結構排隊順序存取法平交軌氣動搗錘企業标準生産線監工人員蘇伊士附加費