迫至一隅英文解释翻译、迫至一隅的近义词、反义词、例句

英语翻译：

corner

分词翻译：

迫的英语翻译：

approach; compel; force; urgent
【化】 peri

至的英语翻译：

extremely; most; solstice; to; until
【医】 ad-; add; adde

一的英语翻译：

a; an; each; one; per; same; single; whole; wholehearted
【医】 mon-; mono-; uni-

隅的英语翻译：

border; coign; corner

专业解析

"迫至一隅"是一个汉语成语，其核心含义指将人或事物逼迫到孤立无援、走投无路的困境或角落，强调施加压力导致对方陷入绝境、失去回旋余地。以下是基于汉英词典视角的详细解释：

一、汉语本义解析

字词拆解
- 迫：施加压力，强行逼迫（《说文解字》：“迫，近也”，引申为强制、紧迫）。
- 一隅：一个角落，狭小孤立的空间（《论语》：“举一隅不以三隅反，则不复也”）。
  合意为通过压迫使对方退守至孤立境地，暗含战略上的围困或心理上的压制。
语境应用
多用于军事、政治或竞争场景，例如：

“敌军被迫至一隅，粮草断绝，最终投降。”
或比喻性描述：

“公司市场份额被竞争对手迫至一隅，面临生存危机。”

二、权威英译对照

参考主流汉英词典释义：

《汉英大词典》（第3版）：
"to drive into a corner; to force into an impasse"

强调主动施加压力导致对方陷入绝境。
《新世纪汉英大词典》：
"to corner somebody; to push to the wall"

突出“围困”与“无路可退”的意象，与英语习语“back against the wall”对应。

三、跨文化语义对比

英语中类似表达包括：

"To corner"（逼迫至角落，如：The hunter cornered the prey）
"To back into a tight spot"（陷入窘境）
"To force into a dilemma"（迫使面临两难）
差异点：中文成语更侧重外部主动压迫的结果，而英语短语可能隐含客观困境（如 "painted into a corner"）。

四、经典用例与权威来源

军事战略文献：
《孙子兵法》虽未直接使用该词，但“围师必阙”（包围敌人需留缺口）的反向逻辑与之相关，印证“迫至一隅”在战术中的危险性（《中国军事百科全书·战术卷》）。
历史事件引用：
明末李自成起义中，明军多次试图将农民军迫至一隅围歼，却因战略失误失败（《明史·流寇传》）。

五、使用建议

翻译场景：根据语境选择英译：
- 强调物理围困 →"corner"
- 强调绝境 →"force into an impasse"
学术写作：适用于分析权力博弈、竞争策略的文本，例如：

“霸权国家试图将新兴经济体迫至一隅，反而激发其技术自主创新。”

参考资料

汉语大词典编辑委员会. 《汉英大词典》（第3版）. 上海译文出版社.
惠宇. 《新世纪汉英大词典》. 外语教学与研究出版社.
中国军事百科全书编审室. 《中国军事百科全书·战术卷》. 军事科学出版社.
张廷玉. 《明史·流寇传》. 中华书局点校本.

网络扩展解释

“迫至一隅”是一个汉语成语，其含义可从字面与引申义两个角度解析：

字面含义
“迫”指逼迫、强制，“一隅”意为一个角落或狭小区域（）。因此字面可理解为“被强力压制到某个角落”，例如：敌军被逼至一隅，最终投降。
引申义
- 空间受限：指人或事物被限制在狭小范围内，无法自由行动。如《赵充国传》中“倾我不虞之用以澹一隅”描述资源集中用于局部地区（）。
- 思想或处境的局限：比喻陷入困境或认知片面。例如《论语》用“举一隅不以三隅反”强调片面认知的局限（）。

用法示例：

物理限制：难民被战火迫至一隅，生存艰难。
抽象困境：他的观点被偏见迫至一隅，缺乏全局视野。

补充说明：
此成语强调外界压力导致的被动受限状态，需结合语境区分具体指向。权威词典（如汉典）与古籍用例（如《论语》《吕氏春秋》）均印证其双重含义（）。