欠爽英文解释翻译、欠爽的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 malaise

lack of; not enough; owe

bright; clear; deviate; feel well; frank; straightforward

“欠爽”作为汉语口语表达，在汉英词典中通常包含两层核心含义：

身体不适
指生理状态不佳或健康出现轻微异常，对应英文可译为“not feeling well”或“physically uncomfortable”。例如：“他面色发白，怕是身体欠爽”（《现代汉语词典（第7版）》商务印书馆，2016）。此用法常见于描述感冒初起、中暑等轻微症状。
情绪低落
表达心理上的不畅快或情绪压抑，英文可译作“in low spirits”或“emotionally unsettled”。如《牛津汉英大词典》（第3版）收录例句：“连日阴雨令人心情欠爽”。该释义多用于文学及日常对话场景，体现对精神状态的主观评价。

该词属于中性偏书面表达，语气较“生病”“郁闷”更为含蓄，常见于华北地区方言。其构词法遵循汉语形容词复合规律，“欠”表欠缺，“爽”取自“爽快”“爽利”的引申义。

“欠爽”是一个汉语词汇，拼音为qiàn shuǎng，其含义可结合多来源信息综合解释如下：

基本释义
指身体感到不适或不舒服。例如：“尽管他身体欠爽，还是和我谈了一个多小时”（来自例句）。
词义解析
- “欠” 在此处表示“欠缺、不足”，暗含状态不佳；
- “爽” 原意为“畅快、舒适”，叠加后形成反义，整体表达身体未能达到舒适状态。
用法与语境
该词多用于口语或非正式场合，描述轻微的身体不适（如疲劳、小病等）。例如：“他今日欠爽，会议需改期”（提到其结构为主谓式短语，但需注意此来源权威性较低）。
近义词与反义词
- 近义词：身体不适、微恙、不爽快；
- 反义词：神清气爽、容光焕发（提供相关对照，但需结合其他来源验证）。

提示：此词在现代汉语中使用频率较低，常见于文学或传统表达中。若需更权威的语义分析，可参考《汉典》等工具书（来源和）。