撤销可能英文解释翻译、撤销可能的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 reversibility

分词翻译：

撤销的英语翻译：

【计】 backout; stripping
【经】 annul; repeal; revocation

可能的英语翻译：

probably; maybe; likely; like; probability

专业解析

从汉英词典角度解析，“撤销可能的” 这一表述通常指某事物（如决定、行为、权利或状态）存在被取消、废除或宣告无效的潜在性。其核心在于强调一种未实现的、但未来可能发生的撤销状态或行为。以下是详细解释：

核心含义解析：
- 撤销 (Revoke / Rescind / Cancel)：指官方或有权限的主体主动取消、废除、撤回之前已作出或已存在的决定、许可、合同、权利、判决等，使其失去效力。例如：撤销订单 (revoke an order)、撤销授权 (rescind authorization)、撤销判决 (set aside a verdict)。
- 可能的 (Possible / Potential)：表示一种可能性、潜力或未然状态。它描述的并非已经发生的撤销行为，而是该行为在未来有发生的几率或条件。
- 组合义： “撤销可能的” 因此描述的是某个对象（如合同条款、行政许可、法律权利）本身包含了在未来可以被撤销的属性或规定，或者该对象当前的状态使其在未来面临被撤销的风险。它强调的是可撤销性 (revocability / voidability) 这一潜在特征。
典型应用场景与英译：
- 法律与合同领域：
  - 指合同中的某项条款规定该合同或特定义务在满足某些条件时可以被终止或废除。例如：“本合同包含撤销可能的条款。” (This contract contains revocable clauses / clauses subject to rescission)。
  - 指某种权利或授权并非永久性的，授予方保留在未来收回的权利。例如：“这是一项撤销可能的授权。” (This is a revocable authorization / license)。
  - 英译常用：revocable, voidable, subject to revocation/rescission/cancellation, potentially revocable/cancellable。
- 行政与许可领域：
  - 指政府颁发的许可、执照或资格并非不可撤销，如果持证人违反规定，主管部门有权撤销。例如：“该许可证是撤销可能的。” (This license is revocable)。
  - 英译常用：revocable, subject to revocation。
- 一般描述：
  - 描述某个决定、状态或安排不是最终的、不可更改的，未来存在被改变或取消的可能性。例如：“目前的协议只是临时的，是撤销可能的。” (The current agreement is only provisional and revocable)。
  - 英译常用：subject to change/cancellation, potentially reversible/cancellable。
与相关概念的区别：
- “被撤销的” (Revoked / Rescinded / Cancelled)：描述撤销行为已经发生，是完成状态。
- “可撤销的” (Revocable / Voidable)：与“撤销可能的”含义最为接近，都强调存在撤销的可能性或能力。在法律术语中，“voidable” 通常指需要通过特定法律程序（如诉讼）才能宣告无效，而“revocable” 指授权方可以单方面撤销。
- “无效的” (Void / Invalid)：指自始就没有法律效力，无需撤销。而“撤销可能的”事物在撤销前通常是有效的。

权威来源参考：

《牛津高阶英汉双解词典》(Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary)：对 "revocable" 的解释为 “that can be revoked”，即“可废除的；可撤销的”。这直接对应“撤销可能的”核心含义。 (来源：该词典广泛出版，可通过各大图书馆或在线平台如牛津学习者词典查询，但需注意具体词条访问权限)。
《元照英美法词典》(English-Chinese Dictionary of Anglo-American Law)：对 "voidable" 的解释为 “可撤销的”，指“行为或交易本身并非无效，但因存在瑕疵，有撤销权的一方可以主张撤销，使之归于无效”。这精准描述了“撤销可能的”在法律语境下的状态和后果。 (来源：薛波主编，法律出版社出版，ISBN: 9787511875701)。
《布莱克法律词典》(Black's Law Dictionary)：作为权威法律词典，其对 "revocable" 的定义为 "Subject to revocation or recall; capable of being canceled or annulled"，即“可被撤销或撤回的；能够被取消或废止的”。这进一步印证了该词的潜在性和可被改变的特性。 (来源： Thomson Reuters 出版，可通过 Westlaw 等法律数据库或购买实体书查阅)。

网络扩展解释

根据法律条文和词语解析，“撤销可能”指在特定条件下，当事人有权通过法定程序取消已生效的法律行为或决定。以下是具体解释：

一、法律领域的撤销情形

可撤销婚姻
- 受胁迫结婚（如被威胁人身安全）；
- 一方隐瞒重大疾病（如精神疾病、传染性疾病）；
- 被非法限制人身自由时登记结婚。
民事法律行为撤销
- 重大误解：因自身过失误解行为内容导致结果与意愿相悖；
- 欺诈/胁迫：一方故意提供虚假信息或威胁迫使对方违背真实意愿；
- 显失公平：利用对方困境或判断力不足签订明显不公平条款。

二、撤销权的行使限制

时效性：需在知晓撤销事由后1年内提出；
权利丧失：若明确放弃撤销权或通过行为表示放弃，则不可再行使。

三、词语基本含义

“撤销”指通过法定程序取消已生效的决定、职务或资质，例如撤销处分、撤销职务等（参考-7）。其核心在于“取消既有状态”，需区别于“无效”行为（自始无效）。

四、典型场景

婚姻关系：受胁迫方申请撤销婚姻；
合同纠纷：因欺诈签订的合同可申请撤销；
职务任免：因违规行为被撤销职务。

提示：具体操作需结合法律条文和司法实践，建议咨询专业律师。