欠爽英文解釋翻譯、欠爽的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 malaise

lack of; not enough; owe

bright; clear; deviate; feel well; frank; straightforward

“欠爽”作為漢語口語表達，在漢英詞典中通常包含兩層核心含義：

身體不適
指生理狀态不佳或健康出現輕微異常，對應英文可譯為“not feeling well”或“physically uncomfortable”。例如：“他面色發白，怕是身體欠爽”（《現代漢語詞典（第7版）》商務印書館，2016）。此用法常見于描述感冒初起、中暑等輕微症狀。
情緒低落
表達心理上的不暢快或情緒壓抑，英文可譯作“in low spirits”或“emotionally unsettled”。如《牛津漢英大詞典》（第3版）收錄例句：“連日陰雨令人心情欠爽”。該釋義多用于文學及日常對話場景，體現對精神狀态的主觀評價。

該詞屬于中性偏書面表達，語氣較“生病”“郁悶”更為含蓄，常見于華北地區方言。其構詞法遵循漢語形容詞複合規律，“欠”表欠缺，“爽”取自“爽快”“爽利”的引申義。

“欠爽”是一個漢語詞彙，拼音為qiàn shuǎng，其含義可結合多來源信息綜合解釋如下：

基本釋義
指身體感到不適或不舒服。例如：“盡管他身體欠爽，還是和我談了一個多小時”（來自例句）。
詞義解析
- “欠” 在此處表示“欠缺、不足”，暗含狀态不佳；
- “爽” 原意為“暢快、舒適”，疊加後形成反義，整體表達身體未能達到舒適狀态。
用法與語境
該詞多用于口語或非正式場合，描述輕微的身體不適（如疲勞、小病等）。例如：“他今日欠爽，會議需改期”（提到其結構為主謂式短語，但需注意此來源權威性較低）。
近義詞與反義詞
- 近義詞：身體不適、微恙、不爽快；
- 反義詞：神清氣爽、容光煥發（提供相關對照，但需結合其他來源驗證）。

提示：此詞在現代漢語中使用頻率較低，常見于文學或傳統表達中。若需更權威的語義分析，可參考《漢典》等工具書（來源和）。