暗线英文解释翻译、暗线的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【电】 concealed wiring

分词翻译：

暗的英语翻译：

dark; darkly; dim; dull; hazy; secret; unclear
【计】 thick
【医】 phao-; scoto-; skoto-

线的英语翻译：

clue; line; string; stringy; thread; tie; verge; wire
【医】 line; line Of occlusion; linea; lineae; lineae poplitea; mito-; nemato-
soleal line; strand; thread
【经】 line

专业解析

"暗线"在汉英词典中的解释包含两层核心含义：

1. 文学叙事中的隐藏脉络

指文学作品中未直接表述但贯穿全文的逻辑线索，英文对应"underlying thread"或"implicit plotline"。例如《红楼梦》通过太虚幻境预言人物命运的设计，构成全书的命运暗线。该用法常见于文学批评领域，与明线（explicit plotline）形成叙事张力。

2. 物理空间的隐蔽线路

指隐藏铺设的导线或管道系统，英文译为"concealed wire"或"hidden circuit"。在建筑工程规范中，暗线需符合《建筑电气设计规范》GB50034的安全标准，与明线（exposed wiring）形成技术对比，强调线路不可视但功能存续的特性。

双重含义均体现汉语"暗"字的隐喻延伸：既指物理层面的不可见性（物理暗线），也指逻辑层面的潜藏性（叙事暗线），这种一词多义现象在《汉英双解中国语言文化词典》中被列为典型的文化负载词案例。

网络扩展解释

根据多领域定义，"暗线"主要有以下五类含义，结合不同场景可具体解释：

一、建筑/电气领域

指将电线、管道等隐蔽安装在墙体、地面或天花板内的布线方式。与明线（外露线路）相比，暗线具有美观度高、安全性强的特点，常用于现代装修。主要材料为BVV双层护套聚氯乙烯铜芯电线，安装时需预埋PVC管或槽道。

二、文学/影视创作

作为叙事手法，指非直接呈现的隐藏线索，与明线（直接描写的主线）形成对照。例如：

鲁迅《药》中“人血馒头”是明线，民众愚昧为暗线；
侦探小说常以案件侦破为明线，凶手心理变化为暗线。

三、物理学

特指夫琅和费暗线，即太阳光谱中的黑色吸收线。德国物理学家夫琅和费于1814年发现并标注了数百条此类暗线，揭示了元素吸收光谱的特性。

四、军事/谍战领域

指潜伏在敌方阵营的内应，承担情报传递或策应任务。例如《孙子兵法》中的“用间”思想，或现代谍战剧中双重间谍的暗线身份。

五、其他延伸含义

股票技术分析：指通过图表暗示的隐藏趋势信号（需注意此用法权威性较低）；
日常用语：比喻未公开的关联或潜在规则，如“事件背后有一条利益暗线”。

补充对比（建筑场景）

类型	安装方式	优缺点
明线	表面走线	成本低但影响美观
暗线	埋墙/地槽	美观度高，维修难度大

如需了解特定领域（如文学创作技巧或电路施工规范），可进一步说明需求。