大书特书英文解释翻译、大书特书的近义词、反义词、例句

英语翻译：

particularize

例句：

我的世界博览会之行不值得大书特书。
My trip to the World's Fair was nothing to write home about.

分词翻译：

大的英语翻译：

big; great; large
【医】 macro-; magnum; makro-; megalo-

书的英语翻译：

book; letter; script; write

特的英语翻译：

especially; special; spy; unusual; very
【化】 tex

专业解析

"大书特书"是汉语中表示强调性记载的成语，其核心语义指对重要事件、人物或现象进行详尽且突出的记录。从汉英词典角度解析，该词对应的标准英译为"record something prominently"或"write volumes about"，强调以郑重笔法突显事件的历史价值。

该成语包含双重结构：

并列强调机制："大书"与"特书"通过同义重复构成递进式强调，其中"大"取"着重"义（《现代汉语词典》第7版），"特"含"特别"义（《汉英综合大辞典》），双重程度副词强化了记载行为的郑重性
跨文化语义等效：牛津汉英词典将其对应为"deserve extended treatment"，精准捕捉到该成语暗含的"值得特别关注"的语境预设

典型应用场景包括：

历史编纂中标记转折性事件（如《史记》对楚汉战争的记载）
新闻标题强化事件重要性（例："脱贫攻坚成就值得大书特书"）
学术研究强调突破性发现（如《中国社会科学》2023年刊载的数字化转型研究）

该成语的语用功能在《汉语成语英译词典》中被归类为"评价性修辞"，既传递事实记载功能，又包含价值判断维度。其英语对应表述需根据语境调整，如学术语境可采用"merit extensive documentation"，而大众传播场景则适合使用"highlight in bold strokes"的译法。

网络扩展解释

“大书特书”是一个汉语成语，其含义和用法如下：

词义解释

指对意义重大的事情特别郑重地加以记载或强调，带有“着重突出、反复宣扬”的意味。
字面解析：

书：书写、记载；
大/特：表示程度深，意为“着重、特别”。

出处与背景

源自唐代韩愈的《答元侍御书》：“将大书特书，屡书不一书而已也。”，原指对值得传颂的事迹反复记录，后演变为成语。

用法与结构

语法：联合式结构，常作宾语，与“值得”“应该”等词搭配使用（如：这件事值得大书特书）。
语境：多用于历史事件、人物功绩等严肃场合，强调郑重记载或宣扬的重要性。

近义词与反义词

近义词：淋漓尽致、长篇大论（强调详细或反复描述）；
反义词：轻描淡写、片言只字（表示简略带过）。

例句与实例

林则徐虎门销烟的壮举，在中国近代史上值得大书特书。
若为英雄立传，其舍己为人的事迹必然要大书特书。

补充信息

拼音：dà shū tè shū；
注音：ㄉㄚˋ ㄕㄨㄊㄜˋ ㄕㄨ。

如需进一步了解成语接龙或典故细节，可参考古籍原文或权威词典。