前款英文解释翻译、前款的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 preceding clause

分词翻译：

前的英语翻译：

former; forward; front; preceding; priority
【医】 a.; ante-; antero-; fore-; pro-; proso-; ventri-; ventro-

款的英语翻译：

entertain; fund; paragraph; sincere
【法】 item; sub-paragraph; sub-section

专业解析

"前款"是法律文本中的专业术语，指代同一法律条文或合同中位于当前条款之前的具体段落或款项。在汉英法律词典中，其标准英译为"preceding paragraph"或"previous paragraph"。该术语在立法和司法实践中具有明确的指向功能，用于建立条款间的逻辑关联性。

根据《中华人民共和国立法法释义》（全国人民代表大会官网发布），前款的作用在于避免法律条款的重复表述，通过索引关系提高条文体系的严谨性。例如《民法典》第985条中"前款规定的除外情形"即指向第984条的具体内容，形成权利义务的闭环解释。

国际比较法领域，《元照英美法词典》（北京大学出版社）将"前款"对应为"preceding subsection"，强调其在普通法体系中的条款援引功能。世界银行《法律文件起草指南》特别指出，跨条款引用时需明确标注"前款"的指向范围，以保持法律文本的精确性。中国裁判文书网收录的(2023)最高法民终45号判决书显示，法院在解释合同条款时，多次通过"前款"的指引功能确定当事人的真实意思表示。

网络扩展解释

"前款"一词在不同语境中有以下详细解释：

一、基本含义指前文所列举的条款，多用于法律条文或正式文书。该词由"前"（表示时间/空间靠前）和"款"（款项/条款）构成，特指同一法条中前段提到的内容。

二、法律条文中的使用特点

结构特征：在由多款组成的法条中，"前款"特指本款的上一个条款
应用场景：常用于补充说明或特殊情形规定，例如：
- 公司法中"公司因前款第(一)项至第(三)项的原因收购股份"
- 刑法中"犯前款罪的，处三年以下有期徒刑"
法律效力：通常用于法定刑升格、从重处罚等特别规定

三、其他使用规范

与"条"的区分："条"是法条单位，"款"是条的细分项
书面格式：常见于合同、规章制度等正式文书，用于指代前段已列明的内容

四、应用示例《发明奖励条例》第六章规定："中华人民共和国科学技术委员会发明局负责接受前款规定的申报"，这里的"前款"即指条例中紧邻该条款的上一条款。