前款英文解釋翻譯、前款的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 preceding clause

分詞翻譯：

前的英語翻譯：

former; forward; front; preceding; priority
【醫】 a.; ante-; antero-; fore-; pro-; proso-; ventri-; ventro-

款的英語翻譯：

entertain; fund; paragraph; sincere
【法】 item; sub-paragraph; sub-section

專業解析

"前款"是法律文本中的專業術語，指代同一法律條文或合同中位于當前條款之前的具體段落或款項。在漢英法律詞典中，其标準英譯為"preceding paragraph"或"previous paragraph"。該術語在立法和司法實踐中具有明确的指向功能，用于建立條款間的邏輯關聯性。

根據《中華人民共和國立法法釋義》（全國人民代表大會官網發布），前款的作用在于避免法律條款的重複表述，通過索引關系提高條文體系的嚴謹性。例如《民法典》第985條中"前款規定的除外情形"即指向第984條的具體内容，形成權利義務的閉環解釋。

國際比較法領域，《元照英美法詞典》（北京大學出版社）将"前款"對應為"preceding subsection"，強調其在普通法體系中的條款援引功能。世界銀行《法律文件起草指南》特别指出，跨條款引用時需明确标注"前款"的指向範圍，以保持法律文本的精确性。中國裁判文書網收錄的(2023)最高法民終45號判決書顯示，法院在解釋合同條款時，多次通過"前款"的指引功能确定當事人的真實意思表示。

網絡擴展解釋

"前款"一詞在不同語境中有以下詳細解釋：

一、基本含義指前文所列舉的條款，多用于法律條文或正式文書。該詞由"前"（表示時間/空間靠前）和"款"（款項/條款）構成，特指同一法條中前段提到的内容。

二、法律條文中的使用特點

結構特征：在由多款組成的法條中，"前款"特指本款的上一個條款
應用場景：常用于補充說明或特殊情形規定，例如：
- 公司法中"公司因前款第(一)項至第(三)項的原因收購股份"
- 刑法中"犯前款罪的，處三年以下有期徒刑"
法律效力：通常用于法定刑升格、從重處罰等特别規定

三、其他使用規範

與"條"的區分："條"是法條單位，"款"是條的細分項
書面格式：常見于合同、規章制度等正式文書，用于指代前段已列明的内容

四、應用示例《發明獎勵條例》第六章規定："中華人民共和國科學技術委員會發明局負責接受前款規定的申報"，這裡的"前款"即指條例中緊鄰該條款的上一條款。