书面契据英文解释翻译、书面契据的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 memorandum in writing

book; letter; script; write

face; surface; cover; directly; range; scale; side
【医】 face; facies; facio-; prosopo-; surface

contract; deed; receipt
【经】 contract by deed; deed of covenant

书面契据（written deed）是法律领域具有严格形式要求的正式文件，其核心功能为通过书面形式确立、转移或终止财产权利或其他法律关系。根据普通法传统，有效的契据需包含以下法定要素：

当事人明确性：需清晰标注出让人（grantor）与受让人（grantee）的身份信息，确保法律主体的可追溯性。
对价声明（consideration）：英美法系中通常要求载明交易的法律对价，而中国《民法典》第四百七十条则强调合同需包含“标的、数量、价款”等实质性条款。
签署与见证：普通法国家普遍要求契据需经签署、见证及公证流程，中国法律体系下不动产转让等行为需经登记机关备案（《不动产登记暂行条例》第十四条）。
不可撤销性：区别于普通协议，契据在完成交付（delivery）和接受（acceptance）程序后即产生不可单方撤销的法律效力，该原则在《美国财产法重述》第10章有明确阐释。

该法律文书常见于房地产产权转让、知识产权许可、信托设立等场景，其书面形式要求源于《防止欺诈法》（Statute of Frauds）的历史沿革，现代法律体系中仍保留这一形式要件以确保交易安全。

书面契据指以书面形式订立的、用于明确当事人权利义务关系的法律文件，常见于民事、商业或法律活动中。以下是详细解释：

核心定义
书面契据是双方当事人就某项权利义务达成一致后签订的书面凭证，记录交易内容、权利义务及签署信息，具有法律效力。例如，房屋买卖中的房契、借贷合同等均属此类。
法律效力
契据可作为法庭证据使用，尤其在物权变动（如房产过户）中，登记后的契据还能对抗第三人。

如需进一步了解具体类型或法律条款，可参考《中华人民共和国民法典》相关内容。