破相英文解释翻译、破相的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 disfigure; disfigurement

分词翻译：

破的英语翻译：

break; breakable; broken; cleave; damaged; defeat; destroy; torn; worn-out

相的英语翻译：

each other; mutually; appearance; looks; look at and appraise; photograph
posture
【化】 phase
【医】 phase

专业解析

"破相"在汉英词典中的解释包含两个维度：字面含义与佛教术语延伸义。字面解释指面部因外伤导致容貌受损，对应英文翻译为"facial disfigurement"，常见于《现代汉语词典》（商务印书馆，第7版）的释义。该词在医学文献中特指创伤后遗留的面部形态改变，如北京协和医院《创伤外科学》将之定义为"由意外伤害导致的面部软组织或骨骼结构异常"。

在佛教典籍中，"破相"作为宗教术语具有哲学内涵，源自《金刚经》"凡所有相，皆是虚妄"的教义，指破除对物质表象的执着。玄奘译本《大般若经》将此概念译为"breaking the attachment to forms"，强调超越外在形相的修行境界。佛学术语辞典如《佛学大辞典》（丁福保编）将该词条注解为"破除我相、人相等四相"的禅修过程。

语言学层面，"破"作为动词构成动宾结构，在《古代汉语词典》（中华书局）中，"破"有"使损坏"与"破除迷妄"双重释义，这与该词的双重语义相呼应。英语对应词"disfigurement"在《牛津英语词典》中同时包含物理损伤与精神玷污的释义，形成跨语言文化层面的语义对等。

网络扩展解释

“破相”一词在不同语境中有多重含义，需结合具体背景理解：

一、日常含义

容貌受损
指因外伤、疾病等导致面部留下疤痕或变形，失去原有样貌。例如意外事故后面部受伤，或疾病导致的面部特征改变。
引申为出丑、丢脸
早期白话中可表示因行为失当而丧失体面，如“当众破相”即指出丑。

二、面相学解释

传统相学认为破相不仅影响外貌，还会改变运势，具体影响因部位而异：

额头破相：象征事业受阻，可能缺乏进取心，错失机遇。
鼻子破相：鼻为“财帛宫”，破损可能导致破财或投资失利。
特殊说法：部分观点认为，幼年破相可能“挡灾”，甚至增强财运。
广义破相：后天不良习惯（如说话时脸部抽搐、吃饭吧唧嘴）也被视为“隐性破相”，反映内心幼稚或难成大器。

三、哲学与宗教含义

佛教概念
指破除虚妄表象，直指事物本质。如《达摩破相论》强调“观心”以破除执念，达到觉悟。
修行与认知
现代引申为打破固有观念，如“破过往相”指摆脱负面经历对生活的束缚，实现自我蜕变。

“破相”含义随语境变化：日常指外貌损伤或丢脸；相学关联命运；哲学宗教层面则强调破除表象。需结合具体场景理解，避免单一解读。