抗辩要点英文解释翻译、抗辩要点的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 point of plea

分词翻译：

抗辩的英语翻译：

contradict; counterplea; demur; demurrer; plea
【法】 ad respondendum; counterplea; counterplead; defence; demur; exceptio
exception; plea; plead; pleading; remonstrance; remonstrate; traverse

要点的英语翻译：

essentials; gist; key strongpoint; main points; nub; point; quick
【计】 important
【医】 postulate
【经】 key point

专业解析

抗辩要点的法律释义（汉英对照）

一、中文定义

“抗辩要点”指在法律诉讼或争议中，被告（或答辩方）为反驳原告主张所提出的核心法律依据及事实论据的集合。其核心在于通过系统性论证，削弱对方诉求的合法性或事实基础，常见于民事、行政诉讼及仲裁程序。

二、英文对应术语

英文表述为“Points of Defence”（英式拼写）或“Key Arguments in Defence”（美式语境），特指被告答辩状（Defence Pleadings）中提炼的、用以否定原告诉求的核心逻辑链条。需注意：

“Defence”在英美法系中为正式法律术语，区别于普通语境下的“defense”；
“Points”强调逻辑焦点，而非泛泛的“理由”（Reasons）。

三、核心构成要素

反驳依据
援引实体法规则（如《民法典》第XXX条）或程序法漏洞（如诉讼时效届满），直接否定原告权利主张的合法性。例：

被告以“不可抗力”（Force Majeure）抗辩，主张免除合同违约责任。
证据指向
通过举证责任分配（Burden of Proof）推翻原告事实主张。例：

质疑原告证据链完整性，援引“高度盖然性”规则要求法院采信己方证据。
法律依据
引用司法解释或判例（如最高人民法院指导案例），强化抗辩的法理正当性。例：

依据《刑法》第XX条，主张行为属“正当防卫”（Self-Defence），不构成犯罪。

四、权威参考来源

《元照英美法词典》对“Defence”的释义：法律程序中被告对原告诉求的正式反驳（法律出版社，2023）；
《布莱克法律词典》（Black's Law Dictionary）第12版：“Points of Defence”指答辩状中逐项回应原告诉求的针对性主张；
最高人民法院《民事诉讼证据规则》第XX条：抗辩方对反驳事实的举证责任（2020年修订）。

注：实务中需严格区分“抗辩”（否定请求权存在）与“反诉”（提出独立权利主张），二者逻辑层级不同。

网络扩展解释

抗辩的详细解释可从法律和一般语境两个层面理解，其核心要点如下：

一、基础定义

法律层面
指在诉讼或合同履行中，一方针对对方的权利主张提出反驳或拒绝履行请求的行为，需说明具体理由。例如在法庭上被告对原告的诉讼请求提出答辩，或合同履行中行使抗辩权拒绝对方要求。
一般语境
广义指对他人指责进行辩解，例如日常争议中提出反驳依据。

二、法律抗辩权的类型（民法领域）

同时履行抗辩权
适用于双方互负债务且无先后履行顺序的情形，一方可在对方未履行前拒绝己方履行。
先履行抗辩权
存在先后履行顺序时，后履行方在先履行方未完成义务前有权拒绝履行。
不安抗辩权
分两阶段行使：
- 中止履行：先履行方有证据证明对方可能丧失履行能力时（如经营恶化、转移资产），可暂停履行并通知对方。
- 解除合同：若对方未在合理期限内恢复能力或提供担保，可解除合同。

三、抗辩权的核心特征

依附性：需以对方行使请求权为前提，如无请求则无需抗辩。
法定性：必须由法律明确规定，不能通过合同约定创设。
暂时性：属于延期抗辩而非永久抗辩，仅在一定期限内阻碍请求权，不消灭债务本身。

四、诉讼中的抗辩分类

法定抗辩：基于法律规定的事由（如诉讼时效届满、管辖权异议）。
事实抗辩：通过陈述相反事实否定对方主张（如证明债务已清偿）。

补充说明

抗辩在票据法中应用广泛，例如汇票持有人可对追索权提出特定抗辩。需注意，抗辩需在法定期限内提出，否则可能被视为权利放弃。