破相英文解釋翻譯、破相的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 disfigure; disfigurement

分詞翻譯：

破的英語翻譯：

break; breakable; broken; cleave; damaged; defeat; destroy; torn; worn-out

相的英語翻譯：

each other; mutually; appearance; looks; look at and appraise; photograph
posture
【化】 phase
【醫】 phase

專業解析

"破相"在漢英詞典中的解釋包含兩個維度：字面含義與佛教術語延伸義。字面解釋指面部因外傷導緻容貌受損，對應英文翻譯為"facial disfigurement"，常見于《現代漢語詞典》（商務印書館，第7版）的釋義。該詞在醫學文獻中特指創傷後遺留的面部形态改變，如北京協和醫院《創傷外科學》将之定義為"由意外傷害導緻的面部軟組織或骨骼結構異常"。

在佛教典籍中，"破相"作為宗教術語具有哲學内涵，源自《金剛經》"凡所有相，皆是虛妄"的教義，指破除對物質表象的執着。玄奘譯本《大般若經》将此概念譯為"breaking the attachment to forms"，強調超越外在形相的修行境界。佛學術語辭典如《佛學大辭典》（丁福保編）将該詞條注解為"破除我相、人相等四相"的禅修過程。

語言學層面，"破"作為動詞構成動賓結構，在《古代漢語詞典》（中華書局）中，"破"有"使損壞"與"破除迷妄"雙重釋義，這與該詞的雙重語義相呼應。英語對應詞"disfigurement"在《牛津英語詞典》中同時包含物理損傷與精神玷污的釋義，形成跨語言文化層面的語義對等。

網絡擴展解釋

“破相”一詞在不同語境中有多重含義，需結合具體背景理解：

一、日常含義

容貌受損
指因外傷、疾病等導緻面部留下疤痕或變形，失去原有樣貌。例如意外事故後面部受傷，或疾病導緻的面部特征改變。
引申為出丑、丢臉
早期白話中可表示因行為失當而喪失體面，如“當衆破相”即指出丑。

二、面相學解釋

傳統相學認為破相不僅影響外貌，還會改變運勢，具體影響因部位而異：

額頭破相：象征事業受阻，可能缺乏進取心，錯失機遇。
鼻子破相：鼻為“財帛宮”，破損可能導緻破財或投資失利。
特殊說法：部分觀點認為，幼年破相可能“擋災”，甚至增強財運。
廣義破相：後天不良習慣（如說話時臉部抽搐、吃飯吧唧嘴）也被視為“隱性破相”，反映内心幼稚或難成大器。

三、哲學與宗教含義

佛教概念
指破除虛妄表象，直指事物本質。如《達摩破相論》強調“觀心”以破除執念，達到覺悟。
修行與認知
現代引申為打破固有觀念，如“破過往相”指擺脫負面經曆對生活的束縛，實現自我蛻變。

“破相”含義隨語境變化：日常指外貌損傷或丢臉；相學關聯命運；哲學宗教層面則強調破除表象。需結合具體場景理解，避免單一解讀。