破产财团英文解释翻译、破产财团的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 bankruptcy estates account

分词翻译：

破产的英语翻译：

bankruptcy; insolvency; failure; go broke; go into liquidation; ruin; smash
【经】 bankrupt; bankruptcy; become bankrupt; bust; failure; go bankrupt
go into liquidation; insolvency; play smash; play the bankrupt; rocks
ruin

财团的英语翻译：

financial group
【经】 consortium; financial clique; financial group; financial plutocracy
syndicate

专业解析

破产财团（Bankruptcy Estate）的法律释义

破产财团是破产法中的核心概念，指破产程序启动时债务人拥有的全部财产及权益构成的集合体，用于公平清偿债权人债务。其法律特征如下：

一、法律定义与范围

依据《中华人民共和国企业破产法》第三十条，破产财团包括：

破产申请受理时债务人所有的货币、实物、财产性权利（如知识产权、股权）；
破产程序终结前债务人新取得的财产（如孳息、投资收益）；
例外排除：法律明确规定不属于破产财产的资产（例如专属人身权的赔偿金）。

二、中英术语对照

中文：破产财团（强调财产集合体的法律属性）
英文：Bankruptcy Estate（英美法系术语，突出“财产池”概念）
差异提示：中文“财团”侧重财产的组织性，英文“estate”强调财产集合的边界范围。

三、实务中的财产构成

有形资产：厂房、设备、存货等；
无形资产：商标、专利、应收账款；
待履行合同权益：破产管理人可选择继续履行或解除合同形成的债权/债务。

四、法律效力

破产财团由破产管理人统一接管、处置，其分配顺序受《企业破产法》第一百一十三条严格约束：

破产费用及共益债务；
职工工资、社保等劳动债权；
欠缴税款；
普通破产债权。

权威依据：

《中华人民共和国企业破产法》（2007年施行）第三十条、第一百一十三条，国务院法制办公室释义文本。

网络扩展解释

破产财团是大陆法系中的术语，指破产宣告时由债务人全部财产组成的集合体，用于清偿债务。以下从概念、类型及与相关术语的区别进行详细解释：

一、基本概念

法律属性
破产财团被视为一种“人格化财产”，具有类似法人的独立地位。债务人被宣告破产后，其财产不再属于原主体，而是由破产管理人接管，用于支付破产费用和清偿债务。
构成范围
根据大陆法系立法原则，破产财团包括破产宣告时债务人所有的财产（固定主义），或在此基础上加入破产程序终结前新取得的财产（膨胀主义）。中国法律采用膨胀主义，将破产宣告后新增财产也纳入破产财产范围。

二、主要类型

法定财团
法律明确规定应纳入破产程序的财产集合，又称“当然财团”。
现实财团
破产管理人实际接管的财产，可能与法定财团范围存在差异（如包含他人财产或遗漏债务人财产）。
分配财团
经过调整后的最终可分配财产，需优先清偿破产费用和共益债务，剩余部分再分配给债权人。

三、与“破产财产”的区别

术语差异：大陆法系称“破产财团”，英美法系及中国法律称“破产财产”。
法律地位：破产财团被赋予独立法律地位，而中国法律中的破产财产更强调财产集合的实体属性。

四、立法原则对比

原则类型	范围界定	采用地区
膨胀主义	破产宣告时财产 + 新增财产	中国、法国等
固定主义	仅破产宣告时已有财产	德国、日本等

如需进一步了解破产财产的具体构成或分配程序，可参考《中华人民共和国企业破产法》第30-42条。