回避送达英文解释翻译、回避送达的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 avoiding service

分词翻译：

回避的英语翻译：

avoid; evade; parry; obviate; runaround; shy away; sidestep; slide over
【经】 avoidance

送达的英语翻译：

service

专业解析

在汉英法律词典语境中，"回避送达"指当事人故意躲避接收司法文书的行为，对应英文术语为"evasion of service"或"avoidance of service"。该行为常见于民事诉讼程序中，具体表现为：通过隐藏行踪、拒收邮件、谎报身份等方式，阻碍法院完成法定送达程序。

根据中国《民事诉讼法》第八十八条，送达应以直接交送受送达人为原则。若当事人故意回避正当送达，法院可采取留置送达或公告送达等替代方式完成程序。此概念在英美法系中称为"dodge service"，依据《美国联邦民事诉讼规则》Rule 4(e)，当被告刻意逃避送达时，法院可授权替代送达方式。

权威法律词典《元照英美法词典》将"service of process"定义为法院向被告正式通知诉讼行为的程序，而"evasion of service"则特指被告规避该程序实施的行为。比较法视角下，中国法律体系中的送达规则更强调基层组织协助，而普通法系更注重送达程序的严格性。

注：引用来源包括最高人民法院司法案例研究院发布的《民事诉讼送达程序解析》及Westlaw法律数据库收录的《美国民事诉讼规则注解》。

网络扩展解释

“回避送达”是民事诉讼中的特定法律术语，指当事人故意躲避、拒绝接收法院的法律文书或逃避提供有效送达地址的行为。其核心含义和法律后果如下：

一、法律定义与表现形式

根据最高人民法院相关规定（），以下情形可认定为“回避送达”：

1. 故意躲避：拒接电话、避而不见送达人员、搬离原住所等；
2. 拒绝确认地址：不提供或明确表示不愿提供有效送达地址；
3. 程序滥用：在管辖权异议等书面材料中未提供地址，却以此拖延诉讼。

二、法律后果

1. 丧失再审权利：若当事人故意不参加前序审判程序，事后以新证据申请再审，法院将认定其滥用诉权，不予支持（）；
2. 视为有效送达：法院可通过公告、系统记录等方式完成送达，程序合法有效；
3. 程序责任承担：可能导致缺席判决，且需自行承担不利后果（）。

三、制度目的

该规定旨在防止当事人通过消极行为拖延诉讼进程，保障司法效率，维护诚信诉讼原则。法律要求当事人积极履行配合义务，不得以逃避方式妨碍审判程序正常推进。

（注：相关法律依据详见《民事诉讼法》第207条及最高法《关于民事送达工作的若干意见》第8条）

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

氨合作用瘭疽处理机分配磁铁测试器大脑脚横束定额和估价法例定义属性独立处理程序固浆灰解炉近视影像机械滤器吉凶绩优股君主制度主义者奎内廷奎诺扑疟喹枯茗基胺拉河钝缘蜱绿色牙杆菌码头警官拼法错误漆烯释用溶剂饶恕软腭弓三连上纵束伸缩式起重机世界贸易中心联合会诉讼保险