破産財團英文解釋翻譯、破産財團的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 bankruptcy estates account

分詞翻譯：

破産的英語翻譯：

bankruptcy; insolvency; failure; go broke; go into liquidation; ruin; smash
【經】 bankrupt; bankruptcy; become bankrupt; bust; failure; go bankrupt
go into liquidation; insolvency; play smash; play the bankrupt; rocks
ruin

財團的英語翻譯：

financial group
【經】 consortium; financial clique; financial group; financial plutocracy
syndicate

專業解析

破産財團（Bankruptcy Estate）的法律釋義

破産財團是破産法中的核心概念，指破産程式啟動時債務人擁有的全部財産及權益構成的集合體，用于公平清償債權人債務。其法律特征如下：

一、法律定義與範圍

依據《中華人民共和國企業破産法》第三十條，破産財團包括：

破産申請受理時債務人所有的貨币、實物、財産性權利（如知識産權、股權）；
破産程式終結前債務人新取得的財産（如孳息、投資收益）；
例外排除：法律明确規定不屬于破産財産的資産（例如專屬人身權的賠償金）。

二、中英術語對照

中文：破産財團（強調財産集合體的法律屬性）
英文：Bankruptcy Estate（英美法系術語，突出“財産池”概念）
差異提示：中文“財團”側重財産的組織性，英文“estate”強調財産集合的邊界範圍。

三、實務中的財産構成

有形資産：廠房、設備、存貨等；
無形資産：商标、專利、應收賬款；
待履行合同權益：破産管理人可選擇繼續履行或解除合同形成的債權/債務。

四、法律效力

破産財團由破産管理人統一接管、處置，其分配順序受《企業破産法》第一百一十三條嚴格約束：

破産費用及共益債務；
職工工資、社保等勞動債權；
欠繳稅款；
普通破産債權。

權威依據：

《中華人民共和國企業破産法》（2007年施行）第三十條、第一百一十三條，國務院法制辦公室釋義文本。

網絡擴展解釋

破産財團是大陸法系中的術語，指破産宣告時由債務人全部財産組成的集合體，用于清償債務。以下從概念、類型及與相關術語的區别進行詳細解釋：

一、基本概念

法律屬性
破産財團被視為一種“人格化財産”，具有類似法人的獨立地位。債務人被宣告破産後，其財産不再屬于原主體，而是由破産管理人接管，用于支付破産費用和清償債務。
構成範圍
根據大陸法系立法原則，破産財團包括破産宣告時債務人所有的財産（固定主義），或在此基礎上加入破産程式終結前新取得的財産（膨脹主義）。中國法律采用膨脹主義，将破産宣告後新增財産也納入破産財産範圍。

二、主要類型

法定財團
法律明确規定應納入破産程式的財産集合，又稱“當然財團”。
現實財團
破産管理人實際接管的財産，可能與法定財團範圍存在差異（如包含他人財産或遺漏債務人財産）。
分配財團
經過調整後的最終可分配財産，需優先清償破産費用和共益債務，剩餘部分再分配給債權人。

三、與“破産財産”的區别

術語差異：大陸法系稱“破産財團”，英美法系及中國法律稱“破産財産”。
法律地位：破産財團被賦予獨立法律地位，而中國法律中的破産財産更強調財産集合的實體屬性。

四、立法原則對比

原則類型	範圍界定	采用地區
膨脹主義	破産宣告時財産 + 新增財産	中國、法國等
固定主義	僅破産宣告時已有財産	德國、日本等

如需進一步了解破産財産的具體構成或分配程式，可參考《中華人民共和國企業破産法》第30-42條。