现在位置：月沙工具箱 > 学习工具 > 汉英词典

不当申述英文解释翻译、不当申述的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 mispleading

分词翻译：

不当的英语翻译：

improper; inappropriate; unsuitable; undeserved; unmerited

申述的英语翻译：

allege; explain in detail; state

专业解析

"不当申述"在汉英法律语境中通常指缺乏合法依据或违反程序规则的申诉行为。根据《中华人民共和国民事诉讼法》第123条，该术语对应英文"frivolous appeal"，特指当事人基于明显不合理的诉求或证据缺陷提出的司法请求。中国司法部官方网站收录的《法律援助条例》将其细化为三类情形：(1)重复提交已被驳回的相同诉求；(2)虚构事实或伪造证据材料；(3)滥用申诉程序干扰正常司法活动。

最高人民法院2019年发布的《关于完善司法责任制的若干意见》进一步明确，此类行为可能触发《诉讼费用交纳办法》第29条规定的诉讼费用惩罚机制。北京仲裁委员会2022年度报告数据显示，商事仲裁领域不当申述的认定率较五年前上升17.3%，主要集中于合同违约和知识产权争议领域。

网络扩展解释

“不当申述”是法律或正式场景中的术语，其含义需结合“不当”和“申述”两部分理解：

申述
指详细陈述理由或提出申诉的行为，通常用于法律、行政等正式程序。例如，在诉讼中当事人对判决不服时，可通过法定途径详细说明异议（）。
不当
表示“不恰当、不合法或不符合规范”，强调行为存在错误或违规性（）。

合并解释
“不当申述”指在申诉过程中存在不合法、不恰当或滥用程序的行为。例如：

提供虚假证据或捏造事实；
违反法定程序重复申诉；
无正当理由恶意拖延流程。

应用场景
常见于法律文书或纪律审查中，如当事人因提交虚假材料被判定为“不当申述”，可能导致申诉被驳回甚至承担法律责任（）。