不可分割的所有权英文解释翻译、不可分割的所有权的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 possession by entirties

分词翻译：

不可的英语翻译：

cannot

分割的英语翻译：

branch; dismember; partition; segment; segmentation
【计】 deleave; fragmenting; partitioning; sectioning; seg
【化】 breaking

所有权的英语翻译：

droit; fee; ownership; property; proprietary; proprietorship
【经】 ownership; proprietary rights; proprietorship; single proprietorship
title of possession

专业解析

在物权法体系中，"不可分割的所有权"指多个权利主体对同一标的物共同享有的、无法进行物理或法律分割的完整权利。该概念的核心特征在于权利的统一性与行使的协同性，主要应用于以下场景：

法律定义根据《元照英美法词典》的释义，不可分割所有权（Indivisible Ownership）特指"两个或以上主体对财产享有不可分离的权益，任何个体不得单独主张分割或处分"。该定义在普通法体系中与《中华人民共和国物权法》第九十五条关于共有关系的规定形成法理呼应。
权利构成要素

客体的完整性：标的物在物理或经济价值上不可拆分，如成套设备、连体建筑等
主体的共同性：共有人必须全体协商一致方能行使处分权
存续的持续性：共有关系解除前不得单方终止（参考《民法典》第三百零一条）

汉英术语对比 | 中文术语| 英文对应概念| 适用法系 | |-----------------|-------------------------|----------------| | 不可分割所有权 | Indivisible Ownership | 大陆法系 | | 不可分共有权 | Undivided Co-ownership| 英美法系 |

该权利形态常见于遗产共有、夫妻共同财产、商业联营体资产等领域。实践中需注意《最高人民法院关于适用<民法典>物权编的解释（一）》第九条对分割禁止情形的特别规定。

网络扩展解释

“不可分割的所有权”一般指因财产性质或法律规定，其所有权无法被分割为多个部分单独行使或归属的情形。具体可从以下两方面理解：

一、所有权的核心特征

根据《民法典》第二百四十条，所有权包含占有、使用、收益、处分四项权能，且具有绝对性、排他性、永续性。这些特征意味着所有权是一个整体权利，无法仅转让部分权能而保留其他权能。例如，若某人将房屋使用权转让给他人，但保留处分权，这种“分割”可能因违反物权法定原则而无效。

二、不可分割的具体情形

物理不可分性：某些财产（如不可分物）因物理性质无法拆分，例如一台机器或一套完整设备，分割会导致功能丧失或价值减损。
法律强制规定：如夫妻一方的婚前财产、人身损害赔偿金等，根据《民法典》第一千零六十三条，属于个人所有，不得分割。
共有状态限制：在共有关系中，若共有人约定或法律规定禁止分割，则所有权需整体行使。例如，家庭共有房屋在特定条件下不可分割。

补充说明

若需处理不可分割财产，通常采取折价补偿或整体转让的方式，而非物理分割。例如，法院可能判决一方获得财产并向另一方支付对应价值的补偿款。

建议具体案例需结合《民法典》相关条款及司法解释进一步分析。