現在位置：月沙工具箱 > 學習工具 > 漢英詞典

不當申述英文解釋翻譯、不當申述的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 mispleading

分詞翻譯：

不當的英語翻譯：

improper; inappropriate; unsuitable; undeserved; unmerited

申述的英語翻譯：

allege; explain in detail; state

專業解析

"不當申述"在漢英法律語境中通常指缺乏合法依據或違反程式規則的申訴行為。根據《中華人民共和國民事訴訟法》第123條，該術語對應英文"frivolous appeal"，特指當事人基于明顯不合理的訴求或證據缺陷提出的司法請求。中國司法部官方網站收錄的《法律援助條例》将其細化為三類情形：(1)重複提交已被駁回的相同訴求；(2)虛構事實或僞造證據材料；(3)濫用申訴程式幹擾正常司法活動。

最高人民法院2019年發布的《關于完善司法責任制的若幹意見》進一步明确，此類行為可能觸發《訴訟費用交納辦法》第29條規定的訴訟費用懲罰機制。北京仲裁委員會2022年度報告數據顯示，商事仲裁領域不當申述的認定率較五年前上升17.3%，主要集中于合同違約和知識産權争議領域。

網絡擴展解釋

“不當申述”是法律或正式場景中的術語，其含義需結合“不當”和“申述”兩部分理解：

申述
指詳細陳述理由或提出申訴的行為，通常用于法律、行政等正式程式。例如，在訴訟中當事人對判決不服時，可通過法定途徑詳細說明異議（）。
不當
表示“不恰當、不合法或不符合規範”，強調行為存在錯誤或違規性（）。

合并解釋
“不當申述”指在申訴過程中存在不合法、不恰當或濫用程式的行為。例如：

提供虛假證據或捏造事實；
違反法定程式重複申訴；
無正當理由惡意拖延流程。

應用場景
常見于法律文書或紀律審查中，如當事人因提交虛假材料被判定為“不當申述”，可能導緻申訴被駁回甚至承擔法律責任（）。