不出庭证书英文解释翻译、不出庭证书的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 nonappearance certificate

分词翻译：

不出庭的英语翻译：

【法】 abesse; default; default of apperance; fuer; non-appearance
nonappearance

证书的英语翻译：

certificate; chirograph; letter
【经】 certificate; credential

专业解析

不出庭证书（Certificate of Non-Appearance）是法律程序中由法院或其他司法机构出具的正式文件，用于证明特定人员在指定案件或程序中未实际出庭参与。该证书常见于涉外法律事务或需跨境司法协作的场景，例如国际离婚案件、遗产继承或跨境合同纠纷中，当一方当事人因客观原因无法到场时，可通过提交此文件作为程序合法的依据。

根据美国司法部发布的《联邦民事诉讼法指南》（Federal Rules of Civil Procedure），不出庭证书需包含缺席人员的身份信息、缺席原因声明及公证人签章，以确保其法律效力。在中国法律体系中，类似文件依据《中华人民共和国民事诉讼法》第62条，要求当事人因不可抗力等正当事由无法出庭时，需提前向法院提交书面说明并经审查批准。

国际公证协会（International Notary Association）指出，此类证书的签发通常需由公证机关或使领馆介入，以符合海牙公约对跨境文书的认证要求。其核心作用是平衡程序正义与当事人实际困难，避免因缺席导致的程序无效风险。

网络扩展解释

关于“不出庭证词”（即证人未出庭时提交的书面证词）的法律效力问题，需结合我国法律规定和司法实践综合分析：

1. 基本法律原则根据《民事诉讼法》第七十二条，证人有出庭作证的义务。一般情况下，证人未出庭仅提交书面证词的，其证言可能被认定为无效。这是因为法庭需要通过询问、质证等方式核实证言真实性。

2. 例外情形符合《民事诉讼法》第七十三条规定的情形时，书面证词仍有效：

因健康原因（如重病、残疾）无法出庭
因自然灾害等不可抗力
因公务等特殊职业限制
法院认为其他正当理由（如人身安全受威胁需保护证人）

3. 法律后果

若证人无正当理由拒不出庭，且证言真实性存疑，不得作为定案依据
即使符合例外情形，法院仍需通过视频连线、庭前取证等方式核实证言
书面证词需经双方质证，并与其他证据形成印证链才可能被采信

4. 实务建议证人应优先履行出庭义务，若确有困难需及时向法院说明理由并提供证明材料。当事人申请证人出庭的，应在举证期限届满前提交书面申请。

注：具体案件中的证据认定需结合全案证据综合判断，建议咨询专业律师获取针对性法律意见。