
【计】 default letter
be short of; imperfect; lack; minus
【医】 a-
be aware; critically; examine oneself; omit; province; save; visit
【法】 province
alphabet; letter
【计】 AL; ALPH; letter; LTR
"缺省字母"在汉英词典中主要指语言使用中因约定俗成或特定规则而被省略的字母形式,常见于以下三个层面:
语言学角度 英语构词中存在历史演变形成的字母省略现象,例如"o'clock"完整形式为"of the clock"(牛津英语词典,2023版)。这类省略符合语言经济性原则,通过长期使用成为固定表达。
计算机科学应用 在编程语境中,"缺省(default)"指系统预设值,延伸出的"缺省字母"特指未明确指定时的默认字符集。如ASCII编码将65-90预设为A-Z大写字母(IEEE计算机标准,2020)。
跨文化交际实践 汉英翻译时存在符合目标语习惯的字母调整,例如"Tao Te Ching"(道德经)的威妥玛拼音转写中省略声调符号(《中国翻译》期刊,2021年第3期)。
该术语在不同学科领域的具体释义可参考《牛津英语词典》词源解析、《计算机科学技术名词》标准定义,以及《语言接触与跨文化传播》等专业著作的案例研究。
“缺省”是计算机术语,对应英文单词“default”,中文常译为“默认”。以下是详细解释:
核心含义
“缺省”指系统或程序在用户未主动设置时,自动采用的预设参数或状态。例如打开网页时,系统会使用“缺省浏览器”(即默认浏览器)。
词源与翻译争议
应用场景
常见于编程、软件设置等领域,如:
现代使用建议
由于“缺省”属于早期直译且易引发歧义,当前更推荐使用“默认”一词,如“默认值”“默认设置”。
“缺省”本质是特定历史阶段的翻译产物,实际等同于“默认”。在技术文档或日常交流中,使用“默认”更符合现代语言习惯。
板式基础半演算法不动产受托人擦皮法程序名触角凹电花顶束毛榈对端方向性天线富勒氏电池高倍目镜过分资本化货柜的装箱单碱性柏思麦转炉法径向叶片金属板鸡头黄精柯林氏窥器库里吉氏管链三烯里程计埋藏物频率间条全面总计伤残保险上颌牙的推定交付推却威风围涎皮次碱