诽谤引起的诉案英文解释翻译、诽谤引起的诉案的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 running down cases

分词翻译：

诽谤的英语翻译：

malign; defame; blacken; libel; scandalize; slander; vilify
【法】 asperse; aspersion; calumniate; calumniation; calumny; defame
disparage; disparagement; evil speaking; famacide; libel; malign
run down; slander; traduce; traducement; verbal injury; vilification
vilify; vilipend; vituperation

引起的英语翻译：

cause; lead to; create; draw forth; effect; engender; invoke
【经】 spark

诉的英语翻译：

appeal to; inform; tell
【法】 versus

案的英语翻译：

case; desk; file; law case; record; table

专业解析

诽谤引起的诉案（fěibàng yǐnqǐ de sù'àn），在汉英词典视角下通常对应英文术语"Defamation Lawsuit" 或更具体地指"Lawsuit Arising from Defamation"。其核心含义是指因一方当事人（原告）声称其名誉权受到另一方当事人（被告）通过散布虚假事实（诽谤）的侵害，而向法院提起的要求法律救济（如赔偿损失、停止侵害、恢复名誉等）的民事诉讼案件。

该术语可拆解为两部分理解：

诽谤 (Defamation)：
- 指通过口头（Slander）或书面/固定形式（Libel）传播虚假陈述，导致他人名誉受损的行为。
- 法律构成要件通常包括：存在虚假陈述、该陈述针对特定人（或可识别的人）、陈述被传播给第三方、陈述导致被诽谤者社会评价降低、行为人存在过错（故意或过失）。
- 来源依据：英美法系中，诽谤法（Defamation Law）是侵权法的重要分支，旨在保护个人名誉权。《布莱克法律词典》（Black's Law Dictionary）将诽谤定义为“损害他人名誉、降低社会评价或致第三人疏远的行为”。中国《民法典》第1024条明确规定民事主体享有名誉权，禁止用侮辱、诽谤等方式损害他人名誉。
引起的诉案 (Lawsuit Arising from / Action for Defamation)：
- 指受害人（原告）以诽谤为诉因（Cause of Action），向有管辖权的法院提起诉讼，请求法院认定被告的行为构成诽谤侵权，并判令被告承担相应法律责任的法律程序。
- 此类诉讼属于典型的民事侵权诉讼（Tort Action）。

诽谤引起的诉案的核心法律特征包括：

诉因明确：以诽谤侵权作为提起诉讼的法律基础。
原告举证责任：原告通常需证明虚假陈述的存在、传播、指向性、损害后果及行为人的过错。在涉及公众人物或公共事务时，部分法域（如美国）还要求证明被告存在“实际恶意”（Actual Malice）。
抗辩事由：被告可主张真实（Truth）、公正评论（Fair Comment）、特权（Privilege，如立法、司法程序中的言论）等作为抗辩理由。
救济方式：法院可能判令被告赔偿经济损失（如有）、精神损害赔偿、发布更正声明、撤回诽谤言论或公开道歉等。

权威参考来源：

《元照英美法词典》 (English-Chinese Dictionary of Anglo-American Law)：该权威法律词典对“Defamation”、“Libel”、“Slander”、“Action for Defamation”等术语有详细释义，是理解英美法下诽谤诉讼的基础。
《中华人民共和国民法典》：第一千零二十四条、第一千零二十五条、第一千零二十六条等条款明确规定了名誉权的保护、侵害名誉权的行为及责任承担，是认定诽谤侵权和提起相关诉讼的国内核心法律依据。
《布莱克法律词典》(Black's Law Dictionary)：作为最权威的英美法词典之一，其对“Defamation”及相关术语的定义被全球法律界广泛引用和认可。

网络扩展解释

根据我国法律规定，“诽谤引起的诉案”主要指因诽谤行为引发的刑事诉讼案件，其法律依据和诉讼要点如下：

一、诽谤罪的法律定义

诽谤罪是指行为人故意捏造并散布虚构事实，足以贬损他人人格、破坏他人名誉，且达到情节严重标准的行为。核心要件包括：

捏造虚构事实：完全虚构或篡改原始信息形成损害性内容；
公开散布行为：通过信息网络、出版物等渠道传播；
主观故意：明知是虚假事实仍进行传播；
情节严重：如诽谤信息被点击5000次以上或被转发500次以上。

二、诉讼类型及条件

自诉为主：一般需被害人自行向法院提起刑事自诉；
公诉例外：若符合“严重危害社会秩序或国家利益”情形（如引发群体性事件、损害国家形象等），可由检察机关提起公诉。

三、诉讼流程要点

证据收集
需保存诽谤内容原件（如聊天记录、网页截图）、传播途径证明（转发记录、点击量数据）、损害后果证据（如社会评价降低的证人证言）。
法院起诉
向犯罪地或被告人住所地法院提交刑事自诉状，若证据不足可申请法院要求公安机关协助取证。
转为公诉条件
若自诉过程中发现案件涉及公共利益，法院可将案件移送公安机关立案侦查。

四、法律责任

刑事处罚：情节严重者可处3年以下有期徒刑、拘役、管制或剥夺政治权利；
民事赔偿：被害人可同时主张精神损害赔偿。

注意事项

诽谤信息需在3年内提起诉讼（追诉时效）；
网络服务提供者删除诽谤内容的行为不影响定罪，但可能作为量刑参考；
若诽谤内容部分属实，不构成刑事犯罪。

如需完整法律条文，可参考最高人民法院《关于办理利用信息网络实施诽谤等刑事案件适用法律若干问题的解释》及《刑法》第246条。