平绒英文解释翻译、平绒的近义词、反义词、例句

英语翻译：

panne; velveteen

分词翻译：

平的英语翻译：

calm; draw; equal; even; flat; peaceful; plane; smooth; suppress; tie
【医】 plano-

绒的英语翻译：

cloth with soft nap; fine hair

专业解析

平绒（píng róng）是一种表面具有短而密集绒毛的棉质绒类织物，其绒毛通过割绒工艺形成平整均匀的绒面，触感柔软且富有光泽。在纺织术语中，其标准英文对应词为"velveteen"（美式拼写）或"velveteen"（英式拼写），特指棉质仿天鹅绒面料，区别于真丝或化纤材质的"velvet"（天鹅绒）。

核心特征解析

材质与结构
平绒以棉纱为原料，采用纬起毛或经起毛组织织造，后经割绒、刷毛等工序形成直立短绒毛。其底布紧密，绒面平整且绒毛高度一致，具备耐磨、保暖的特性。
英文术语溯源
"Velveteen"一词源于"velvet"（天鹅绒），后缀"-een"表示仿制或相似材质。根据《纺织术语》国家标准（GB/T 4146.3），平绒的规范英译明确为"velveteen"，强调其棉质属性与仿绒效果。
应用场景
广泛用于服装（如外套、童装）、家居装饰（沙发面料、窗帘）及手工艺品。其绒面抗皱性强，但需注意避免重压导致倒绒。

权威定义参考

《现代汉语词典》（第7版）：
"平绒"词条定义为"表面有短而密的绒毛，质地柔软、光滑的棉织品"（商务印书馆，2016）。

《英汉纺织工业词汇》：
明确"velveteen"对应"棉绒、平绒"，区别于真丝"velvet"（中国纺织出版社，2002）。

与其他绒类织物的区别

特征	平绒 (velveteen)	天鹅绒 (velvet)
材质	纯棉或棉混纺	真丝、化纤或混纺
绒毛密度	中等，均匀平整	高密度，奢华垂感
光泽度	柔和哑光	强光泽

网络扩展解释

“平绒”一词可从以下方面详细解释：

一、定义与工艺

平绒是一种棉织物，采用起绒组织织制并经过割绒整理，表面形成稠密、平齐、耸立且富有光泽的绒毛。其经纬纱通常选用优质棉纱线，通过特殊工艺使绒毛均匀分布，与灯芯绒的区别在于绒纬组织点排列更规律，织物更紧密，绒毛更丰满。

二、分类

根据起绒纱线方向分为两类：

经平绒（割经平绒）：绒毛由经纱形成；
纬平绒（割纬平绒）：绒毛由纬纱形成。

三、特性

物理特性：质地厚实、手感柔软、光泽柔和；
功能优势：耐磨耐用、保暖性好、弹性强、不易起皱。

四、用途

主要用于服装（如外套、裙装）和装饰领域（如家居布艺、窗帘等），因绒毛平整且美观，兼具实用性与装饰性。

五、使用与保养

洗涤时需避免用力搓洗，以防破坏绒毛的平整度和丰满度。

附：文学比喻

在汉语中，“平绒”也用于比喻文章或言辞的文采流畅、结构整齐。

以上信息综合自多个权威来源，如需进一步了解工艺细节或历史渊源，可查阅纺织专业文献或词典。