月沙工具箱
现在位置:月沙工具箱 > 学习工具 > 汉英词典

丧偶英文解释翻译、丧偶的近义词、反义词、例句

英语翻译:

bereft of one's spouse

分词翻译:

丧的英语翻译:

funeral; lose; mourning

偶的英语翻译:

by chance; even; idol; image; mate; spouse
【医】 pair

专业解析

"丧偶"在汉英词典中的核心释义为"widowed",指配偶因死亡而失去婚姻关系的法律状态。从语义学角度分析,该词属于及物动词范畴,常见于法律文书、人口统计及社会学研究领域。

牛津大学出版社《现代汉英大词典》(第3版)将其定义为"to lose one's spouse through death",强调婚姻关系因死亡事件而终止的客观事实。剑桥双语词典特别指出该词在人口普查中的使用规范,常以形容词形式"widowed"出现在婚姻状况统计项。

该词的用法特征体现在:

  1. 法律语境中特指经过婚姻登记关系的配偶死亡
  2. 社会服务领域常见"丧偶老人"等复合词结构
  3. 人口统计学要求与"divorced"(离婚)、"separated"(分居)严格区分

《中华人民共和国婚姻法》第四章第三十二条将"丧偶"列为婚姻关系终止的法定情形之一,该法律定义与联合国《人口和住房普查原则与建议》中"widowed status"的统计标准保持国际接轨。在语用层面,相较于英语常用被动语态"be widowed",汉语更倾向使用主动结构表达该状态变化。

网络扩展解释

“丧偶”是一个汉语词语,指配偶死亡,即丈夫或妻子其中一方去世后,另一方处于失去伴侣的状态。以下是综合解释:

一、基本定义

二、延伸解释

  1. 性别中性:无论男性或女性失去配偶均可称为“丧偶”,而“遗孀”特指丈夫去世的女性。
  2. 情感色彩:常伴随悲痛、孤独等情绪,如“十年浩劫使许多中老年人丧偶”,或“濒临发疯状态因丧偶之痛”。
  3. 历史用法:该词在古代文献中已有记载,如宋代《睽车志》、清代《聊斋志异》等。

三、使用场景

四、注意事项

若涉及丧偶后的心理疏导或法律程序,建议咨询专业机构或参考权威指南。当前搜索结果主要提供词语定义,未涉及具体应对措施。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

安生半生不熟背中线的不务正业持久性堆电话线电化学腐蚀低音胸语音法安法官的委任高频淬火光学扫描管制营养的环路出错花饰窗格甲板货物甲苯基脲间接费准备结合质可兑换的次级信用债券可调整趾片量刑幅度脉冲码模拟遥测计模数输入输出疲乏强度全肺切除术三角法山毛榉焦油双向的数据单元