产品价钱英文解释翻译、产品价钱的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 product charge

manufacture; output; product; work
【医】 product
【经】 produce clearing house; product; turnout

price; term

从汉英词典角度解析，“产品价钱”指制造商或销售商为特定商品设定的货币金额，包含成本、利润及市场因素的综合价值体现。以下是具体释义与权威来源支撑的解析：

产品（chǎnpǐn）
指通过劳动创造的有形物品或无形服务，具有使用价值和交换价值。根据《现代汉语词典》（第7版），产品特指“生产出来的物品”，强调其可交易属性。

来源：中国社会科学院语言研究所词典编辑室.《现代汉语词典》（第7版）. 商务印书馆, 2016.
价钱（jiàqian）
即商品交易时买方需支付的货币数额，受供需关系、品牌溢价等影响。《汉语大词典》定义其为“货物的价格”，侧重市场交换中的具体金额。

来源：汉语大词典编纂处.《汉语大词典》（第二版）. 上海辞书出版社, 2021.

“产品价钱”在英语中对应以下表达，需根据语境区分使用：

Price
最通用译法，指消费者购买时支付的金额（例：retail price 零售价）。牛津词典定义其为“为获得商品/服务支付的金钱”（the amount of money to be paid for something）。

来源：Oxford Advanced Learner's Dictionary (10th ed.). Oxford University Press, 2020.

语言学角度
Cambridge English-Chinese Dictionary 将“价钱”译为“price”，并注明其与“价值”（value）的关联性。

来源：Cambridge University Press. Cambridge English-Chinese Simplified Dictionary. 2014.

商业应用角度
《英汉经济贸易词典》指出“产品价钱”在贸易合同中需明确标注货币单位及含税条款，避免歧义。

来源：厉以宁主编.《英汉经济贸易词典》. 商务印书馆, 2018.

“产品价钱”的核心是商品交易的货币量化表达，其英文翻译需结合场景选择price/cost/value，三者分别对应支付金额、生产耗费、感知效用三个维度。

“产品价钱”这一表述在中文中存在用词偏差，更准确的表达应为“产品价格”。以下从语言学角度进行解析：

词义辨析：
- 产品：指通过劳动创造出的有形商品或无形服务，具有使用价值和交换价值。
- 价格（标准术语）：商品价值的货币表现，属于经济学专业术语，适用于所有正式场景。
- 价钱（口语化表达）：多用于日常交易场景，带有地域性口语色彩，如北方方言中更常见。
使用规范：
- 商务合同、学术论文等正式文本必须使用"产品价格"
- 菜市场议价、日常对话等非正式场景可使用"价钱"
- 二者不可混用，如"产品价钱"在正式文件中属于不规范搭配
语义延伸：价格构成包含公式：
$$ P = C times (1 + r) + T $$
其中C为成本，r为利润率，T为税费。这说明价格是多重经济要素的综合体现，而"价钱"一词无法承载这种专业内涵。

建议在专业场景中统一使用"产品价格"，以确保表述的准确性和规范性。日常交流中可根据语境灵活选择词汇。