喘英文解释翻译、喘的近义词、反义词、例句

英语翻译：

asthma; breathe heavily

相关词条：

例句：

1. 火车上挤得我都喘不过气来。
   There was such a crush on the train that I could hardly breathe.
2. 我的病是气喘和水肿，还有无可救药的是七十五（岁）。
   My disease is an asthma and a dropout and, what is less curable, seventy- five.
3. 她喘著气好不容易才说出了几个字来。
   She managed to gasp (out) a few words.
4. 我们在到达山顶之前已经在喘气了。
   We began to pant before we reached the top of hill.

专业解析

“喘”在汉语中是一个多义字，其核心含义与呼吸相关，既可作动词，也可作名词使用。以下是基于权威汉英词典和语言学资料的详细解释：

一、动词：急促呼吸

1. 急促呼吸

   指因剧烈运动、疾病或情绪激动导致的呼吸短促、困难。

   • 英文对应：to pant / to gasp / to breathe heavily
   • 例句：
     • 他跑完步后直喘气。

       He was panting after running.

     • 病人喘得厉害，需要吸氧。

       The patient is gasping badly and needs oxygen.

   • 来源：《现代汉语词典》（第7版），中国社会科学院语言研究所词典编辑室编。

2. 引申为“勉强维持”

   在口语中比喻艰难支撑或应对压力。

   • 英文对应：to struggle to cope
   • 例句：
     • 公司资金紧张，快喘不过气了。

       The company is financially strained and barely surviving.

   • 来源：《牛津英汉双解词典》，商务印书馆 & Oxford University Press。

二、名词：哮喘（医学专称）

指一种呼吸道慢性炎症疾病，特征为反复发作的喘息、胸闷。

• 英文对应：asthma
• 例句：
  • 儿童哮喘需长期管理。

    Childhood asthma requires long-term management.

• 医学定义参考：

  哮喘是由多种细胞参与的慢性气道炎症，表现为可逆性气流受限。

  • 来源：世界卫生组织（WHO）《哮喘防治指南》。

三、成语与固定搭配

1. 气喘吁吁（qì chuǎn xū xū）

   形容呼吸急促、上气不接下气的样子。

   • 英文：out of breath / puffing and panting

2. 吴牛喘月（wú niú chuǎn yuè）

   典故比喻因疑心而恐惧，或形容天气酷热。

   • 出处：《世说新语·言语》
   • 英文：overly fearful due to misunderstanding

四、英文翻译辨析

温馨提示

若涉及医学诊断或治疗，请以专业医疗机构指导为准。以上释义整合自权威词典及医学文献，旨在提供语言学习参考。

: 世界卫生组织哮喘专题：https://www.who.int/news-room/fact-sheets/detail/asthma （注：此为WHO官网真实链接，内容定期更新）

网络扩展解释

“喘”是一个汉字，读音为chuǎn（），本义指急促呼吸。以下是其详细解释：

一、字源与读音

• 字形结构：形声字，从“口”，“耑（duān）”声。
• 读音来源：古代《广韵》注音为“昌兖切”，与“舛”同音。

二、本义与引申义

1. 基本含义
   指急促、剧烈的呼吸，如“牛喘吐舌”（《汉书·丙吉传》）。常见于剧烈运动或紧张状态下，如“气喘吁吁”“累得直喘”。

2. 引申含义

   • 呼吸的泛称：如《东观汉记》中“鼻能喘”。
   • 轻声说话：《荀子》提到“喘而言”，指低声细语。
   • 比喻事物急促、不稳定：如“喘息未定”。

三、医学与生活应用

• 医学表现：指呼吸急促、气息微弱，可能由疾病（如哮喘、心功能不全）或疲劳引起。
• 成语示例：如“苟延残喘”“吴牛喘月”。

四、古籍用例

• 《庄子·大宗师》：“喘喘然将死”，形容濒死时的喘息状态。
• 《说文解字》：“疾息也”，强调呼吸的急促性。

“喘”既描述生理上的呼吸现象，也延伸至语言、情境的急促状态。如需更多古籍或医学案例，可参考汉典（）、《说文解字》（）等来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

布坦卡因采矿业得奖递归的多耳者芳基氧改进型两位编码隔绝鬼蜮黄嘌呤活塞敲击间隙调整痉挛性瞳孔缩小经批准的用户机器辅助时间技术进展集中控制聚氧乙烯山梨糖醇酐单棕榈酸酯克罗巴克氏试验离子移转秘藏的东西生材首行为瞬时加速度斯－云二氏综合征贴换听从命令提示标识符外币资金委派津贴