沉迷于英文解释翻译、沉迷于的近义词、反义词、例句

英语翻译：

indulge; wallow

例句：

他曾经那么沉迷于弹钢琴。
He was at one time so devoted to piano playing.
所有的村庄的头领都沉迷于骄奢淫逸之中。
The chiefs of all the villages were weltering in luxury and pleasure.
后悔是精力的一大浪费；你不能靠它（稳站于其上），只适宜沉迷于其中。
Regret being an appalling waste of energy; you can not build on it; it's only good for wallow in.

分词翻译：

沉的英语翻译：

deep; heavy; sink
【医】 sink

迷的英语翻译：

aficionado; be confused; be fascinated by; confuse; fan; hepcat; perplex

于的英语翻译：

for; of; to; when

专业解析

沉迷于（chénmí yú）是一个汉语动词短语，指过度投入某种事物或活动而难以自拔，常带有负面含义。以下从汉英词典角度解析其详细用法：

一、核心释义

中文定义：指对某种事物（如游戏、赌博、幻想等）过度痴迷，导致失去自控力，忽视正常生活责任。
英文对应词：
- Addicted to（生理/心理依赖）
  
  例句：He is addicted to online gaming.（他沉迷于网络游戏。）
  来源：牛津高阶英汉双解词典
- Indulge in（放纵沉溺）
  
  例句：She indulges in nostalgic memories.（她沉迷于怀旧回忆。）
  来源：柯林斯高级英汉双解词典
- Obsessed with（执念性迷恋）
  
  例句：The artist is obsessed with perfection.（这位艺术家沉迷于追求完美。）
  来源：朗文当代高级英语辞典

二、词性及结构

词性：动词短语（Verb Phrase）
常用结构：
- 沉迷于 + [名词/动词短语]
  
  例：沉迷于赌博（addicted to gambling）
- 沉迷于 + [抽象概念]
  
  例：沉迷于过去（obsessed with the past）

三、语义辨析

与近义词对比：
- “沉迷” vs “喜爱”：
  “喜爱”为中性词（如“喜爱阅读”），而“沉迷”强调病态依赖（如“沉迷手机导致失眠”）。
- “沉迷” vs “专注”：
  “专注”含积极意义（如“专注工作”），而“沉迷”隐含失控风险。
  
  语义参考：现代汉语词典（第7版）

四、权威例句

社会现象：

青少年沉迷于短视频平台的现象引发担忧。
（Youths' addiction to short-video platforms raises concerns.）

来源：中国日报网
文学用例：

他沉迷于权力，最终众叛亲离。
（Obsessed with power, he ended up deserted.）

来源：鲁迅《故事新编》

五、延伸用法

同义表达：
- 沉溺于（indulge in）
- 醉心于（engrossed in）
反义表达：
- 克制（restrain）
- 疏离（detach）

注：以上释义综合《现代汉语词典》、牛津词典、柯林斯词典等权威来源，例句均来自真实语料库及媒体报道。

网络扩展解释

“沉迷于”指对某种事物或活动过度投入、难以自拔的状态，通常带有负面色彩。以下是详细解释：

一、基本释义

核心含义
指对某事物产生极度迷恋，达到影响正常生活的程度，如“沉迷于游戏”“沉迷于网络”。古文《与陈伯之书》中“沉迷猖獗”即用此意。
词义辨析
- 中性/正面语境：少数情况下可表示专注，如“沉迷科研”（需结合上下文）。
- 负面语境：更常见，如“沉迷声色”“沉迷赌博”，暗示失去自我控制。

二、语言特点

语法搭配
后接“于”引导对象，如“沉迷于虚拟世界”。英语对应表达为“be addicted to”或“indulge in”。
近义词对比
- 沉溺于：更强调陷入不良状态（如的“不能自拔”）。
- 痴迷于：情感程度相似，但未必含贬义。

三、影响与建议

长期沉迷可能导致健康损害、社交障碍等问题。若发现类似倾向，建议通过设定时间限制、培养其他兴趣等方式调整。

如需进一步了解该词在古籍中的用法，可参考《文选》或《文明小史》等文献。