陪审英文解释翻译、陪审的近义词、反义词、例句
英语翻译：
【法】 act as an assessor
例句：
- 法官没有指示（陪审团）他们可否达成大多数裁定。
The judge has not intimated (to the jury) whether they will be allowed to reach a majority verdict.
分词翻译：
审的英语翻译：
careful; examine; interrogate; know
专业解析
陪审的汉英词典释义与法律内涵
一、中文释义
陪审指非职业法官的普通公民参与司法审判活动，依法对案件事实进行认定并作出裁决的制度。其核心特征为：
- 平民性：陪审员从公众中随机遴选，代表社会共识；
- 集体性：通常以陪审团（jury）形式集体评议案件；
- 事实裁断：主要负责认定案件事实，法律适用由法官主导。
二、英文对应术语
- jury：最常见的译法，特指英美法系中由公民组成的审判组织（如：trial by jury 陪审团审判）。
- panel：指代陪审员名单或特定案件的陪审团（如：patent jury panel 专利陪审团）。
- serve as a juror：强调个人履行陪审职责的行为（例：He was summoned to serve as a juror. 他被传唤担任陪审员）。
三、制度特征与法律依据
- 法律基础：
- 中国《人民陪审员法》规定陪审员参与审理涉及群体利益、公共利益等案件；
- 英美法系中，陪审团审判受宪法保障（如美国宪法第六修正案）。
- 职能范围：
- 在刑事审判中裁决被告是否有罪；
- 在部分民事案件中认定事实责任（如美国联邦民事诉讼法第48条）。
四、权威参考来源
- 《元照英美法词典》（北京大学出版社）对“jury”的定义强调其“事实裁断者”角色；
- 《英汉法律词典（第三版）》（法律出版社）明确“陪审”对应“jury service”及“panel”两种用法。
注：以上释义综合法律典籍与制度实践，具体应用需结合法域语境。
网络扩展解释
“陪审”是一个法律术语，指在案件审理过程中，由非职业法官的普通公民参与审判活动的制度。以下是详细解释：
一、基本定义
“陪审”指陪审员到法院参与案件审判工作，其核心是让普通公民作为陪审员与职业法官共同审理案件，体现司法民主性。例如：“今天由小张陪审”表示小张作为陪审员参与案件审理。
二、法律背景
-
制度内涵
陪审制度通过吸收非职业审判人员参与司法，体现“审判权来源于人民”的原则。例如我国的人民陪审员制度，要求合议庭中至少有一名审判员，具体比例无硬性规定。
-
司法体系差异
- 英美法系：采用陪审团制，陪审团负责事实认定（如英国）。
- 中国：人民陪审员与法官共同组成合议庭，对事实认定和法律适用均参与表决。
三、应用场景
- 历史案例：郑观应在《盛世危言》中提到“派以陪审”可减少司法专断。
- 现代实践：检察机关起诉时可能无需大陪审团公诉书，直接由检察官提出指控。
四、延伸意义
陪审制度不仅是一种审判形式，还承担监督司法公正、普及法律知识的职能。例如赵树理在《李家庄的变迁》中描写村民代表参与陪审，反映了基层司法民主化的尝试。
如需了解具体国家的陪审制度差异或法律条文，可参考专业法律文献或权威司法解释。
分类
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏览...
奥－路二氏手术奥托硫胺层结构系统肠冲洗器电势降低降角对某人提出控告多路分配器二对辛基苯基磷酸分层文件缸体肱骨折古典式剖腹产术交货承运人进口货物申报单蕾内的囊纤维内单向阀排出储罐欺压上标收益基础双麦芽糖数据帧死手苏合香树脂醇糖醋的统计学兔艾美球虫卫生公务员
