交货承运人英文解释翻译、交货承运人的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 delivering carrier

分词翻译：

交货的英语翻译：

deliver the goods; delivery
【经】 deliver goods; delivery

承运人的英语翻译：

carrier
【经】 freighter; haulier; transport contractor

专业解析

在汉英法律与贸易术语框架下，“交货承运人”指在货物运输合同中承担实际交付义务的承运主体，其英文对应表述为“delivering carrier”或“carrier responsible for delivery”。根据《联合国国际贸易法委员会运输法公约》（UNCITRAL Transport Law Convention）第1.3条定义，该主体需在约定地点将货物置于收货人控制之下。

在责任划分层面，交货承运人区别于“契约承运人”（contracting carrier），其核心义务体现于《中华人民共和国海商法》第四章第四十六条，要求对货物灭失或损坏承担严格责任，除非证明存在法定免责事由。国际商会《国际贸易术语解释通则》（Incoterms® 2020）进一步明确，在FCA（货交承运人）等条款中，交货承运人的接收行为构成风险转移节点。

该术语的适用场景包含多式联运环节，据《鹿特丹规则》第12条，当多个连续承运人参与运输时，最终完成货物实体交付的运营方被认定为法定交货承运人。美国《统一商法典》UCC第7-301条亦规定，可转让运输单证中载明的最后承运人默示承担交货义务。

网络扩展解释

关于“交货承运人”这一表述，经综合分析相关术语及国际贸易规则，推测您可能指的是国际贸易术语“货交承运人”（FCA，Free Carrier）。以下是详细解释：

一、术语定义

FCA（Free Carrier）是《国际贸易术语解释通则》（Incoterms）中的一种术语，指卖方在指定地点将货物交给买方指定的承运人后，即完成交货义务，并办理出口清关手续。该术语适用于所有运输方式（海运、空运、铁路、公路或多式联运）。

二、买卖双方的核心责任

卖方责任：
- 在约定地点（如工厂、仓库或港口）将货物交给承运人；
- 承担货物交付前的风险和费用；
- 办理出口报关手续及相关单证（如商业发票、装箱单等）。
买方责任：
- 指定承运人并签订运输合同；
- 承担货物交付后的运输费用及风险；
- 办理进口报关手续。

三、交货地点的影响

若交货地点在卖方所在地：卖方需负责将货物装上承运人的运输工具（如卡车、船舶）。
若交货地点在其他地点（如港口、机场）：卖方只需将货物运至该地点，无需负责卸货。

四、承运人的范围

“承运人”指在运输合同中承诺履行运输的实体，包括：

海运公司（船公司）
航空公司
铁路运输公司
公路运输公司
多式联运经营人。

五、实际应用场景

外贸合同条款：例如“FCA Shanghai Port”表示卖方需将货物交至上海港的指定承运人。
风险转移节点：货物一旦交付承运人，风险即转移至买方。
单据处理：承运人需签发提单（B/L）或空运单（AWB）作为交货凭证。

六、与其他术语的区别

FOB：仅适用于海运，卖方需负责将货物装上船。
EXW：卖方在工厂交货，买方需自行安排全程运输。
FCA：更灵活，适用于任何运输方式，且卖方责任止于货交承运人。

如需进一步了解承运人责任或保险条款，可参考《中华人民共和国保险法》关于运输风险的规定。