配合制度英文解釋翻譯、配合制度的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【機】 system of fits

分詞翻譯：

配合的英語翻譯：

cooperate; assort; concert; conjugate; coordinate; tone; work in
【醫】 matching
【經】 team work

制度的英語翻譯：

institution; system
【醫】 regime; regimen; system
【經】 system

專業解析

"配合制度"在漢英詞典視角下可拆解為兩個核心語義單位：配合（coordination/collaboration）與制度（system/institution）。根據《現代漢英大詞典》，該術語特指為實現特定目标而建立的協同工作機制，強調各要素間通過規則約束形成有機整體。

其内涵包含三個維度：

1. 結構性維度：通過《牛津漢英詞典》的定義可見，制度層面包含明确的權責劃分框架，如"responsibility matrix"（責任矩陣）和"operational protocols"（操作規程）
2. 動态性維度：商務印書館《當代漢英大詞典》指出，配合過程涉及"dynamic resource allocation"（動态資源調配）與"multi-stakeholder communication"（多方利益相關者溝通）
3. 文化適配性：北京大學出版社《漢英制度術語詞典》強調該概念包含"context-specific implementation"（情境化實施）特征，需考慮組織文化差異對協作效果的影響

在跨語言轉換時需注意語義偏移現象。如《新世紀漢英大詞典》特别标注，英語對應詞"collaborative mechanism"側重程式性描述，而中文術語隱含"整體大于部分之和"的系統論哲學基底。

網絡擴展解釋

“配合制度”這一概念在不同領域有不同含義，主要分為機械工程領域和項目管理/行政協作領域兩類：

一、機械工程中的配合制度（公差配合）

指通過标準化孔軸公差帶組合實現機械零件配合關系的規範體系，包含兩種主要類型：

1. 基孔制
   以孔為基準，固定孔的公差帶（基本偏差代號為H，下偏差為0），通過改變軸的公差帶實現不同松緊的配合。例如H7/g6代表間隙配合，H7/k6代表過渡配合。

2. 基軸制
   以軸為基準，固定軸的公差帶（基本偏差代號為h，上偏差為0），通過改變孔的公差帶實現配合。例如F7/h6代表間隙配合。

3. 選擇原則

   • 優先選用基孔制（減少加工刀具和量具成本）
   • 特殊場景可采用基軸制，如冷拔軸或與标準件配合時。

二、項目管理/行政協作中的配合制度

指多方協作完成任務的分工規範，典型形式包括：

1. 三方配合制度
   業主、監理單位、承包方通過例會制度、動态問題處理機制等，共同監督工程進度與質量。

2. 行政機構配合
   在政府文件中，"配合"表示部門間協作關系，如“配合有關部門拟訂收益分配制度”強調非主責事項的協同。

該詞需結合上下文區分具體含義：機械領域側重公差标準化，工程管理側重多方協作機制。如需了解某領域細節，可參考對應标準文件或制度文本。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】